Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (III)  ›  353

Quod si per tot annos possit non creari nullo sacrorum damno, quanto facilius afuturum ad unius anni proconsulare imperium.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von matti.938 am 02.01.2021
Wenn aber über so viele Jahre hindurch es möglich ist, dass es ohne Schädigung heiliger Riten nicht geschaffen wird, um wie viel leichter wird es dann für die Amtszeit eines Prokonsuls von einem Jahr abwesend sein.

von ali.8895 am 27.04.2019
Wenn es über so viele Jahre unbesetzt bleiben kann, ohne Schaden für religiöse Pflichten, um wie viel leichter wäre es dann, darauf für ein einziges Jahr der prokonsularischen Amtsgewalt zu verzichten.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

afuturum

abesse: abwesend sein, fehlen, entfernt sein, fern sein, sich entfernen, mangeln, frei sein von

anni

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum

anni: Jahre (Plural von annus)

annos

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum

creari

creare: erschaffen, schaffen, hervorbringen, erzeugen, wählen, ernennen

damno

damnum: Schaden, Verlust, Einbuße, Nachteil, Beschädigung, Strafe

damnare: verurteilen, verdammen, schuldig sprechen, missbilligen, tadeln

facilius

facile: leicht, mühelos, ohne Schwierigkeiten, bereitwillig, zwanglos

facilis: leicht, einfach, bequem, gefällig, zugänglich, nachgiebig

imperium

imperium: Befehl, Herrschaft, Macht, Gewalt, Reich, Imperium, Amtsgewalt, Befehlsgewalt

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

nullo

nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

possit

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

proconsulare

proconsularis: prokonsularisch, einem Prokonsul betreffend, zum Prokonsul gehörig

quanto

quanto: um wie viel, je mehr, desto

quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

sacrorum

sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer, religiöse Handlung, Mysterium

sacer: heilig, geweiht, verflucht, unverletzlich, unantastbar

si

si: wenn, falls, sofern, ob

tot

tot: so viele, so groß, eine so große Anzahl (von), sämtliche

unius

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

Ähnliche Textstellen

• Nihil de luxuria aproni loquor, nihil de
• Nihil de luxuria aproni loquor, nihil de
• Illud maxime revolvo mecum: si corpus perduci