Übersetzungen auf Latein.me

von linnea.871 am 20.12.2017
Diese Dinge waren offen und unter Vermeidung jeglicher Heimlichkeit; und es wurde nicht bezweifelt, dass diese Dinge ihm von Tiberius vorgeschrieben worden waren, obwohl er sonst in seiner Jugend arglos und nachgiebig war und nun die Künste eines alten Mannes anwendete.

von leila.875 am 17.04.2019
Er tat all dies offen und ohne jegliche Heimlichkeit; und jedermann wusste, dass Tiberius ihm diese Anweisungen gegeben hatte, da er trotz seiner ursprünglichen Unerfahrenheit und Leichtgläubigkeit in der Jugend nun die verschlagenen Taktiken eines alten Mannes anwendete.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
alioqui: alioqui: sonst, andernfalls, übrigens, im Übrigen, in anderer Hinsicht, ohnehin
artibus: ars: Kunst, Fertigkeit, Geschicklichkeit, Handwerk, Technik, Methode, Talent, Fähigkeit, Kunstfertigkeit, Beruf, Gewerbe, Praxis, List, Kniff; artus: Gelenk, Glied, Körperteil, eng, geschlossen, knapp, kurz, streng
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dubitabantur: dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen, unschlüssig sein, zaudern
ei: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; ei: ach, weh, leider, o weh
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
facilis: facilis: leicht, einfach, bequem, gefällig, zugänglich, nachgiebig
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
incallidus: incallidus: unklug, einfältig, unerfahren, ungeschickt, ungeschliffen
iuventa: iuventa: Jugend, Jugendzeit, junge Leute
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
omni: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
palam: palam: öffentlich, offen, vor aller Augen, unverhohlen, offenkundig; pala: Spaten, Schaufel, Backschaufel
praescripta: praescribere: vorschreiben, verordnen, anordnen, bestimmen, präskribieren, vorher schreiben, vorwegnehmen, als Einrede vorbringen; praescriptum: Vorschrift, Anweisung, Verordnung, Regel, Gebot, Rezept, Grenze, Begrenzung
secreto: secretum: Geheimnis, verborgener Ort, Abgeschiedenheit, Stille, Vertraulichkeit; secretus: geheim, verborgen, heimlich, abgelegen, abgesondert, vertraulich; secernere: absondern, trennen, unterscheiden, ausscheiden, aussondern, abtrennen; secreto: heimlich, geheim, im Geheimen, unter der Hand, abseits, getrennt
senilibus: senilis: greisenhaft, altersschwach, zum Alter gehörig, senil, bejahrt, gealtert
tiberio: tiberius: Tiberius (römischer Vorname)
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach
uteretur: uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann
vitato: vitare: vermeiden, meiden, ausweichen, entgehen, sich hüten vor

Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) › 036

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen