Übersetzungen auf Latein.me

von ole.t am 25.08.2016
Nachdem Piso das Adriatische Meer überquert und seine Schiffe in Ancona zurückgelassen hatte, reiste er durch Picenum und dann entlang der Flamischen Straße, um eine Legion einzuholen, die von Pannonien nach Rom und dann als Verstärkung nach Afrika verlegt wurde. Dies führte zu Gerüchten, dass er sich während ihres Marsches und ihrer Reise wiederholt den Soldaten gezeigt hatte.

von daniel874 am 19.08.2016
Piso, nachdem er das dalmatische Meer überquert und Schiffe in Ancona zurückgelassen hatte, verfolgt durch Picenum und bald über die Flamische Straße die Legion, die von Pannonien in die Stadt und dann zum Schutz Afrikas geführt wurde: Und diese Angelegenheit wurde in Gerüchten diskutiert, dass er sich im Marsch und auf der Reise den Soldaten häufig gezeigt hatte.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
adsequitur: adsequi: erreichen, erlangen, einholen, nachfolgen, gleichkommen
africae: africa: Afrika; africus: afrikanisch, zu Afrika gehörig, Südwestwind, Africus (Südwestwind)
agitata: agitare: treiben, hetzen, jagen, betreiben, verhandeln, handeln, erörtern, überlegen, beunruhigen, quälen; agitatus: aufgeregt, unruhig, getrieben, lebhaft, bewegt, Aufregung, Unruhe, Bewegung
agmine: agmen: Heereszug, Heerschar, Schar, Zug, Kolonne, Heer, Menge, Strom, Strömung
anconam: ancus: Ancus (Name eines römischen Königs); nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
apud: apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
crebro: crebro: häufig, wiederholt, oft, immer wieder, dicht hintereinander; creber: häufig, zahlreich, dicht, gedrängt, wiederholt, beständig, üppig
dein: dein: dann, danach, hierauf, anschließend, weiterhin, ferner
ducebatur: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
e: e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von
eaque: que: und, auch, sogar; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
flaminiam: flaminia: Via Flaminia (Römerstraße), Frau eines Flamenpriesters, Flaminica (Priesterin eines Flamen); flaminius: flaminisch, zu einem Flamen gehörig, priesterlich
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
itinere: iter: Reise, Weg, Marsch, Gang, Fahrt
legionem: legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar
mari: mare: Meer, See; marius: Marius (römischer Familienname oder Eigenname), Marianisch, zu Marius gehörig; mas: Männchen, Mann, männliches Wesen, männlich
militibus: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat
mox: mox: bald, sogleich, demnächst, in Kürze
navibus: navis: Schiff
ostentavisset: ostentare: zeigen, zur Schau stellen, vorzeigen, prahlen, Angeberei treiben
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
picenum: num: ob, etwa, denn, wohl, wirklich?, nicht wahr?; pica: Elster, Specht betreffend; picus: Specht; pix: Pech, Teer, Harz, Erdpech
piso: piso: Piso (römischer Beiname); pisum: Erbse
praesidio: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe, Beistand, Unterstützung, Festung, Bollwerk
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
relictisque: que: und, auch, sogar; relictum: das Zurückgelassene, das Übriggebliebene, Rest, Überrest; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben; relictus: verlassen, aufgegeben, zurückgelassen, übriggeblieben, verwaist, verfallen
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
rumoribus: rumor: Gerücht, Gerede, Sage, Ruf, öffentliches Urteil, Gemurmel, Rauschen
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
tramisso: amittere: verlieren, einbüßen, aufgeben, preisgeben, fahren lassen
urbem: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
viam: via: Straße, Weg, Bahn, Pfad, Route, Reise, Art und Weise, Methode

Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) › 037

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen