Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (III)  ›  388

Contra dixit caesar, distincto sacerdotiorum iure et repetitis exemplis: neque enim umquam fetialibus hoc maiestatis fuisse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mayah.n am 07.08.2016
Im Gegensatz sprach Caesar, nachdem das Priesterrecht unterschieden und Beispiele in Erinnerung gerufen worden waren: Denn niemals sei dies bei den Fetiales Teil ihrer Hoheitsgewalt gewesen.

von evelin822 am 10.01.2016
Caesar antwortete, nach Klärung der Rechte verschiedener Priesterschaften und Anführung von von Präzedenzfällen, dass die Fetial-Priester niemals eine solche Autorität innegehabt hätten.

Analyse der Wortformen

caesar

caesar: Caesar, Kaiser

contra

contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt

distincto

distinguere: unterscheiden, trennen, abgrenzen, auszeichnen, hervorheben, schmücken

distinctus: verschieden, getrennt, deutlich, klar, geschmückt, ausgezeichnet, deutlich, getrennt, klar

dixit

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

exemplis

exemplum: Beispiel, Exempel, Muster, Vorbild, Abbild, Warnung

fetialibus

fetialis: Fetiale, Mitglied des Priesterkollegiums, das für Kriegserklärungen und Friedensverträge zuständig war, fetialisch, die Fetialen oder ihre Pflichten betreffend

fuisse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

iure

ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt

iure: mit Recht, rechtmäßig, zu Recht, gerechterweise, gesetzlich

maiestatis

maiestas: Majestät, Würde, Hoheit, Erhabenheit, Größe, Hochverrat

neque

neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht

repetitis

repetere: wiederholen, zurückfordern, zurückverlangen, wieder aufsuchen, zurückkehren zu, sich erinnern

repetitus: wiederholt, erneuert, wiederholt verlangt, wieder aufgesucht

sacerdotiorum

sacerdotium: Priestertum, Priesteramt, Würde eines Priesters

umquam

umquam: jemals, irgendwann, zu irgendeiner Zeit

Ähnliche Textstellen

• Hoc neque exemplo cuiusquam neque ullo iure
• Hoc neque exemplo cuiusquam neque ullo iure
• De me autem ipso, cui uni tu