Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) › 398

Iunio othoni litterarium ludum exercere vetus ars fuit: mox seiani potentia senator obscura initia impudentibus ausis propolluebat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mio853 am 26.06.2022
Für Iunius Otho war das Führen einer Bildungsschule ein altes Handwerk: Bald darauf wurde er durch Seianus' Macht Senator und überschritt mit unverschämten Unternehmungen seine bescheidenen Anfänge.

von hassan.w am 30.05.2017
Das Unterrichten an Schulen war lange Othos Beruf, doch später stieg er durch Sejanus' Einfluss zum Senator auf und überwand seine bescheidene Herkunft mit unverschämten Machenschaften.

Analyse der Wortformen

ars: ars: Kunst, Fertigkeit, Geschicklichkeit, Handwerk, Technik, Methode, Talent, Fähigkeit, Kunstfertigkeit, Beruf, Gewerbe, Praxis, List, Kniff
ausis: ausum: Wagnis, Unternehmen, Abenteuer, kühne Tat; audere: wagen, sich trauen, es wagen, kühn sein
exercere: exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
fuit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
impudentibus: impudens: unverschämt, schamlos, frech, unzüchtig, dreist, unbescheiden
initia: initium: Anfang, Beginn, Ursprung, Eingang, Einweihung, Elemente; initiare: einführen, beginnen, einweihen, in ein Geheimnis einführen, in einen geheimen Gottesdienst einweihen
iunio: junius: des Juni, zum Juni gehörig, Juni (Monat/mensis verstanden)
litterarium: litterarius: literarisch, schriftlich, zum Lesen und Schreiben gehörig, gelehrt, gebildet
ludum: ludus: Spiel, Wettkampf, Unterhaltung, Schauspiel, Gladiatorenschule, Elementarschule
mox: mox: bald, sogleich, demnächst, in Kürze
obscura: obscurus: dunkel, finster, trübe, undeutlich, unklar, verborgen, geheim, unbekannt, unbedeutend; obscurare: verdunkeln, verfinstern, trüben, verbergen, verstecken, unkenntlich machen, verdunkeln, beschmutzen, in den Schatten stellen
othoni: otho: Otho
potentia: potentia: Macht, Gewalt, Einfluss, Einflussnahme, Vermögen, Fähigkeit, Möglichkeit, Potenz; potens: mächtig, stark, kräftig, einflussreich, vermögend, wirksam, tüchtig
propolluebat: propulluere: hervortreiben, vorwärtstreiben, sprießen, ausschlagen, hervorbringen
seiani: seius: Seius (römischer Familienname), zur Familie der Seier gehörig; ianus: Ianus (Gott des Anfangs, der Tore, Übergänge, der Zeit, Türen, Durchgänge und Enden), Schrein oder Tempel des Ianus; seia: Seia (römische Göttin der Saat)
senator: senator: Senator, Ratsherr
vetus: vetus: alt, betagt, erfahren, ehemalig, altehrwürdig, alter Mann, Veteran

Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) › 398

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen