Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (III)  ›  408

Lentulus separanda silani materna bona, quippe atia parente geniti, reddendaque filio dixit, adnuente tiberio.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von rayan919 am 22.08.2015
Lentulus schlug vor, dass das mütterliche Erbe von Silanus, der von Atia geboren wurde, getrennt und seinem Sohn gegeben werden sollte, und Tiberius stimmte dem zu.

von elia.t am 12.09.2013
Lentulus erklärte, dass das mütterliche Vermögen des Silanus, der von Atia als Elternteil geboren wurde, abzutrennen und dem Sohn zurückzugeben sei, wobei Tiberius seine Zustimmung gab.

Analyse der Wortformen

adnuente

adnuere: zunicken, bejahen, zustimmen, gewähren, erlauben, durch Nicken andeuten

bona

bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen

bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen

bona: Güter, Besitz, Vermögen, Habe, Segen, Vorteile

dixit

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

filio

filius: Sohn, Knabe

geniti

genitus: erzeugt, geboren, entstanden

gignere: erzeugen, hervorbringen, zeugen, gebären, schaffen, verursachen

lentulus

lentulus: ziemlich langsam, etwas langsam, ein wenig langsam, mäßig langsam, leicht zäh

materna

maternus: mütterlich, zur Mutter gehörig, von der Mutter, Mutters-

parente

parens: Elternteil, Vater, Mutter, Vorfahr, Vorfahrin, gehorchend, folgsam, willfährig

parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben

quippe

quippe: freilich, ja, natürlich, gewiss, doch, denn, ja eben, weil ja, da ja

reddendaque

que: und, auch, sogar

reddere: wiedergeben, zurückgeben, erstatten, zurückzahlen, leisten, abliefern, machen, verursachen, übersetzen

separanda

separare: trennen, absondern, scheiden, teilen, unterscheiden, isolieren

silani

silanus: Silanus (römisches Cognomen)

tiberio

tiberius: Tiberius (römischer Vorname)

Ähnliche Textstellen

• Quidquid avus avia, proavus proavia ex materna
• Quinctium cincinnatum, dignum parente iuvenem, dixit.
• Me praedia materna parum commode tractant, delectant