Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (II)  ›  235

Me praedia materna parum commode tractant, delectant tamen ut materna, et alioqui longa patientia occallui.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tim866 am 26.10.2024
Die Ländereien meiner Mutter werfen nicht viel ab, aber ich liebe sie trotzdem, weil sie ihr gehört haben, und im Übrigen bin ich nach all der Zeit ohnehin daran gewöhnt.

von aaliya916 am 01.11.2015
Meine mütterlichen Besitztümer behandeln mich nicht sehr günstig, erfreuen mich jedoch als mütterliche Dinge, und im Übrigen bin ich durch lange Geduld abgehärtet.

Analyse der Wortformen

alioqui

alioqui: sonst, andernfalls, übrigens, im Übrigen, in anderer Hinsicht, ohnehin

commode

commode: bequem, passend, geeignet, richtig, leicht, angenehm, gut, ordentlich

commodus: bequem, passend, geeignet, gelegen, günstig, vorteilhaft, angenehm, Bequemlichkeit, Vorteil, Nutzen, Interesse, Gewinn

delectant

delectare: erfreuen, erfreuen an, Freude machen, Spaß machen, gefallen, ergötzen, unterhalten, Vergnügen bereiten, interessieren

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

longa

longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt

materna

maternus: mütterlich, zur Mutter gehörig, von der Mutter, Mutters-

maternus: mütterlich, zur Mutter gehörig, von der Mutter, Mutters-

me

me: mich, meiner, mir

occallui

occallescere: dickhäutig werden, hart werden, verhärten

parum

parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum

par: gleich, ähnlich, ebenbürtig, passend, gerecht, Paar, Gleiches, Vergleich

patientia

patientia: Geduld, Ausdauer, Ertragen, Duldsamkeit, Nachsicht, Ergebung

pati: leiden, erdulden, ertragen, dulden, zulassen, gestatten, erleiden

patiens: geduldig, ausdauernd, standhaft, ertragend, fähig zu ertragen, widerstandsfähig

praedia

praedium: Landgut, Gut, Besitz, Landbesitz, Bauernhof

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin

tractant

tractare: behandeln, bearbeiten, verhandeln, erörtern, ziehen, schleppen, handhaben, umgehen mit

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Quidquid avus avia, proavus proavia ex materna
• Sic fatus uelat materna tempora myrto.
• Cum aliis sanctionibus iusserimus materna bona integra