Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (III)  ›  411

Nam a legibus delicta puniri: quanto fore mitius in ipsos, melius in socios, provideri ne peccaretur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von bennet.j am 13.09.2021
Wenn Vergehen von Gesetzen bestraft werden: Wieviel milder wäre es gegen sich selbst, besser für die Verbündeten, darauf zu achten, dass kein Unrecht geschieht.

von clemens846 am 16.12.2013
Während Gesetze Vergehen bestrafen, wäre es nicht sowohl für uns selbst als auch für unsere Verbündeten menschlicher und besser, Verbrechen von vornherein zu verhindern?

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

delicta

delictum: Vergehen, Verbrechen, Fehler, Schuld, Übertretung, Verfehlung

delinquere: fehlen, mangeln, sich vergehen, sündigen, einen Fehler machen, eine Schuld begehen

fore

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

foris: Tür, Tor, Eingang, draußen, außerhalb, auswärts, von außen

forus: Gangbord (eines Schiffes), Laufgang, Durchgang, Sitzreihe, Bank, Stand, Laden

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

ipsos

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

legibus

lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel

melius

bene: gut, wohl, richtig, günstig, vorteilhaft, glücklich, erfolgreich

bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen

mitius

mitis: mild, sanft, weich, zahm, gelinde, reif

nam

nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

peccaretur

peccare: sündigen, fehlen, einen Fehler machen, sich vergehen, sich irren

provideri

providere: vorhersehen, voraussehen, besorgen, sorgen für, sich kümmern um, veranlassen

puniri

punire: bestrafen, ahnden, rächen, züchtigen, mit Strafe belegen

quanto

quanto: um wie viel, je mehr, desto

quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie

socios

socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Gefährte, Kamerad, Teilhaber, verbündet, gemeinsam, gemeinschaftlich, teilhaftig

Ähnliche Textstellen

• At si teneat exercitum, augeat viris, multa
• Haec una uia omnibus ad salutem uisa
• Haec una uia omnibus ad salutem uisa