Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) (9) › 410

Analyse der Wortformen

addidit: addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen
diiudicaret: dijudicare: entscheiden, abklären, bereinigen (Konflikt)
et: et: und, auch, und auch
idque: id: das
infamia: infamia: Nachrede, übler Ruf, Nachrede, EN: disgrace, dishonor; infamis: berüchtigt, verrufen, berüchtigt, ehrlos, EN: notorious, disreputable, infamous
idque: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
moribus: mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
opertus: operire: bedecken, verhüllen, zudecken, verschließen; opertus: versteckt, geheim
princeps: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
probrosus: probrosus: beschimpfend, EN: shameful
provinciam: provincia: Provinz, Amtsbezirk
idque: que: und
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
Silani: silanus: sprudelnder Springbrunnen, EN: fountain
sortiretur: sortiri: durch das Losen
vita: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang; vitare: vermeiden, meiden