Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (III)  ›  410

Silani moribus addidit ne quis vita probrosus et opertus infamia provinciam sortiretur, idque princeps diiudicaret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von linea.n am 13.02.2022
Er ergänzte die Bestimmungen von Silanus dahingehend, dass niemand mit skandalösem Ruf oder offenkundiger Unehre eine Provinz verwalten durfte, und dass der Kaiser diese Entscheidung treffen würde.

von carolina.f am 31.05.2021
Nach den Sitten des Silanus fügte er hinzu, dass niemand, der in seinem Leben unrühmlich und mit Schande bedeckt ist, eine Provinz durch Los erhalten sollte, und dass der Herrscher darüber zu urteilen habe.

Analyse der Wortformen

addidit

addere: hinzufügen, beifügen, ergänzen, addieren, vermehren, hinzusetzen, noch sagen

diiudicaret

dijudicare: unterscheiden, beurteilen, entscheiden, abklären, bereinigen (Konflikt)

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

idque

que: und, auch, sogar

id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

infamia

infamia: Schande, Ehrlosigkeit, übler Ruf, Infamie, Schmach, Skandal

infamis: berüchtigt, schändlich, ehrlos, in Verruf geraten, verrufen

moribus

mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

opertus

operire: bedecken, verhüllen, zudecken, verschließen, verbergen, vergraben

opertus: bedeckt, verdeckt, verborgen, geheim, heimlich

princeps

princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster

probrosus

probrosus: schimpflich, schändlich, schmählich, infam, berüchtigt, schmachvoll

provinciam

provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich

quis

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

silani

silanus: Silanus (römisches Cognomen)

sortiretur

sortiri: losen, das Los werfen, durch das Los bestimmen, zuteilen, auswählen, erfahren, erleiden

vita

vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein

vitare: vermeiden, meiden, ausweichen, entgehen, sich hüten vor

Ähnliche Textstellen

• Mamercus dein scaurus rursum postulatur, insignis nobilitate
• At si nullo modo vitae turpitudo aut
• At si nullo modo vitae turpitudo aut