Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) (9) › 412

Analyse der Wortformen

Adversum: adversum: EN: opposite, against, in opposite direction, EN: facing, opposite, against, towards, EN: direction/point opposite/facing; adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
caesar: caesar: Caesar, Kaiser
de: de: über, von ... herab, von
disseruit: disserere: lockern, in Abständen säen, auseinandersetzen, erörtern, besprechen
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
ignare: ignarus: unwissend, unkundig, ohne Kenntnis, EN: ignorant
non: non: nicht, nein, keineswegs
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
rumore: rumor: Gerüchte, Gerede, öffentlicher Ruf, dumpfes Geräusch
sed: sed: sondern, aber
silano: silanus: sprudelnder Springbrunnen, EN: fountain
statuendum: statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
vulgabantur: vulgare: öffentlich machen, verbreiten