Übersetzungen auf Latein.me

von noah.j am 22.06.2024
Nachdem die anderen zugestimmt hatten, argumentierte Paetus Thrasea unter großer Ehrerbietung gegenüber Caesar und nach scharfer Rüge des Antistius, dass nicht alles, was ein schuldiger Angeklagter möglicherweise zu erleiden verdiene, unter einem hervorragenden Herrscher und von einem an keine Notwendigkeit gebundenen Senat beschlossen werden sollte.

von lian966 am 25.10.2016
Während die anderen zustimmten, argumentierte Thrasea Paetus unter großer Ehrerbietung gegenüber dem Kaiser und Antistius scharf verurteilend, dass allein die Tatsache, dass ein schuldiger Angeklagter eine bestimmte Strafe verdient hatte, nicht bedeutete, dass diese unter einem so herausragenden Herrscher und von einem Senat, der frei zu entscheiden vermochte, auch verhängt werden sollte.

Analyse der Wortformen

acerrime: acriter: heftig, scharf, grimmig, erbittert, eifrig, ernsthaft, streng; ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig
adsentientibus: adsentire: beistimmen, zustimmen, einverstanden sein, billigen
antistio: antistare: vorstehen, übertreffen, sich auszeichnen, hervorragend sein, überlegen sein
caesaris: caesar: Caesar, Kaiser
ceteris: ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
disseruit: disserere: auseinandersetzen, erörtern, besprechen, diskutieren, abhandeln, darlegen, erklären
egregio: egregius: hervorragend, ausgezeichnet, auserlesen, außergewöhnlich, trefflich, vorzüglich
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
honore: honor: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Amt, Ruhm, Auszeichnung; honos: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Ruhm, Auszeichnung; honorus: ehrenvoll, ehrenhaft, angesehen, geehrt, ehrend
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
increpito: increpare: schelten, tadeln, vorwerfen, anfahren, rasseln, klirren, schallen, dröhnen; increpitare: schelten, beschimpfen, tadeln, Vorwürfe machen, knarren, krachen
inde: inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen; indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen; indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien
mereretur: merere: verdienen, sich verdient machen, erwerben, gewinnen, dienen als Soldat
multo: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen; multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen; multo: viel, um vieles, sehr, beträchtlich, weitaus
necessitate: necessitas: Notwendigkeit, Not, Zwang, Verpflichtung, Schicksal, Schicksalsnotwendigkeit
nocens: nocens: schuldig, verbrecherisch, schädlich, nachteilig, gefährlich; nocere: schaden, verletzen, weh tun, nachteilig sein, schädlich sein
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nulla: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
obstricto: obstringere: verbinden, fesseln, verpflichten, in Erstaunen versetzen, abstumpfen, streifen
paetus: paetus: schielend, blinzelnd, ein wenig schieläugig, reizend, anmutig
pati: pati: leiden, erdulden, ertragen, dulden, zulassen, gestatten, erleiden
principe: princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster
quicquid: quicquid: was auch immer, was auch sei, alles was
reus: reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden
senatui: senatus: Senat, Ältestenrat
statuendum: statuere: aufstellen, errichten, festsetzen, bestimmen, beschließen, entscheiden, festlegen, verordnen, halten für, meinen, urteilen
sub: sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) › 282

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen