Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) › 418

Minui iura quotiens gliscat potestas, nec utendum imperio ubi legibus agi possit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mark866 am 20.05.2020
Rechte werden geschmälert, sooft die Macht wächst, und Autorität sollte nicht ausgeübt werden, wo rechtliche Wege möglich sind.

von christopher824 am 29.12.2018
Rechtliche Rechte nehmen ab, wenn Macht zunimmt, und man sollte keine Gewalt anwenden, wenn rechtliche Mittel zur Verfügung stehen.

Analyse der Wortformen

agi: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken; acus: Nadel, Haarnadel, Stachel, Granne
gliscat: gliscere: aufflammen, entbrennen, glänzen, wachsen, zunehmen
imperio: imperium: Befehl, Herrschaft, Macht, Gewalt, Reich, Imperium, Amtsgewalt, Befehlsgewalt
iura: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt; iurare: schwören, einen Eid leisten, beteuern, sich verschwören
legibus: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel
minui: minuere: verringern, vermindern, herabsetzen, schmälern, schwächen, mildern
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
possit: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
potestas: potestas: Macht, Gewalt, Amtsgewalt, Befugnis, Möglichkeit, Fähigkeit, Herrschaft, Einfluss
quotiens: quotiens: wie oft, sooft, jedes Mal wenn
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn
utendum: uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) › 418

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen