Übersetzungen auf Latein.me

von tilda.v am 04.01.2023
Kurz darauf verlieh Caesar dem Junius Blaesus, dem Statthalter von Afrika, die Ehren eines Triumphators und erklärte, dass er dies als Gunsterweisung für Sejanus tue, dessen Onkel Blaesus war.

von simon.r am 15.07.2013
Nicht lange danach erhob Caesar, als er Iunius Blaesus, den Prokonsul von Afrika, mit Triumphauszeichnungen ehrte, und sagte, er gebe dies zur Ehre des Seianus, dessen Mutterbruder jener war.

Analyse der Wortformen

africae: africa: Afrika; africus: afrikanisch, zu Afrika gehörig, Südwestwind, Africus (Südwestwind)
attolleret: attollere: emporheben, aufheben, erheben, aufführen, ermuntern, erhöhen, aufrichten, verherrlichen
avunculus: avunculus: Onkel, Mutterbruder, Großonkel, Onkel mütterlicherseits
blaesum: blaesus: lispelnd, stammelnd, Stotterer, Stotterin, Lispler, Lisplerin
caesar: caesar: Caesar, Kaiser
consule: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik; consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf
cuius: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; cuius: wessen, dessen, deren, welcher, welches, auf welche(n)/welches sich bezieht
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dare: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
dixit: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
honori: honor: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Amt, Ruhm, Auszeichnung; honos: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Ruhm, Auszeichnung; honorus: ehrenvoll, ehrenhaft, angesehen, geehrt, ehrend
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
insignibus: insigne: Abzeichen, Kennzeichen, Zeichen, Merkmal, Ehrenzeichen, Wappen; insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, hervorragend, bedeutend, berühmt, kenntlich, auffallend, sichtbar
iunium: junius: des Juni, zum Juni gehörig, Juni (Monat/mensis verstanden)
multo: multo: viel, um vieles, sehr, beträchtlich, weitaus; multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen; multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
seiani: seius: Seius (römischer Familienname), zur Familie der Seier gehörig; ianus: Ianus (Gott des Anfangs, der Tore, Übergänge, der Zeit, Türen, Durchgänge und Enden), Schrein oder Tempel des Ianus; seia: Seia (römische Göttin der Saat)
triumphi: triumphus: Triumph, Triumphzug, Siegeszug, Siegesfeier

Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) › 440

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen