Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) › 441

Übersetzungen auf Latein.me

von greta.y am 03.02.2018
Dennoch waren Blaesus' Handlungen einer solchen Ehre würdig.

von lennardt945 am 21.09.2018
Und dennoch waren die Taten des Blaesus einer solchen Auszeichnung würdig.

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
blaesi: blaesus: lispelnd, stammelnd, Stotterer, Stotterin, Lispler, Lisplerin
decore: decor: Schönheit, Anmut, Zierde, Würde, Ehre, Anstand, Schicklichkeit; decus: Ehre, Ruhm, Würde, Ansehen, Auszeichnung, Schmuck, Zierde, Glanz; decore: würdevoll, anständig, passend, zierlich, geschmackvoll; decoris: schön, ansehnlich, würdig, passend, zierend; decorus: schön, ansehnlich, anständig, ehrenhaft, passend, schicklich, geziemend
dignae: dignus: würdig, wert, angemessen, passend, entsprechend, ehrenwert
fuere: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
tali: talis: solch, derartig, von solcher Art, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel, Würfel
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin