Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) (9) › 443

Non alias magis sua populique romani contumelia indoluisse caesarem ferunt quam quod desertor et praedo hostium more ageret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von markus82 am 13.03.2017
Man sagt, Caesar sei nie mehr empört gewesen, als er beschuldigt wurde, sich wie ein Feind zu verhalten und wie ein Deserteur und Bandit zu agieren.

Analyse der Wortformen

ageret: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen
alias: alias: ein andermal, sonst, zu anderer Zeit, EN: at/in another time/place; alius: der eine, ein anderer
caesarem: caesar: Caesar, Kaiser
contumelia: contumelia: Beleidigung, Misshandlung, Kränkung, Schmach; contumeliare: beleidigen, verletzen
desertor: desertor: Deserteur, Abtrünniger, EN: deserter
et: et: und, auch, und auch
ferunt: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
indoluisse: indolescere: schmerzen, weh tun
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
more: morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
Non: non: nicht, nein, keineswegs
populique: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
praedo: praedare: rauben, plündern; praedo: Plünderer, Räuber
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
populique: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
romani: romanus: Römer, römisch
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) (9) › 443

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen