Übersetzungen auf Latein.me

von willi.y am 17.04.2021
Als diese Dinge, etwas größer als die Hoffnung und Erwartung und von größerem Wert, vor seinen Augen getragen wurden, soll er, die Hände zum Himmel erhebend, gebetet haben, dass wenn irgendeinem der Götter oder Menschen seine Fortune und die des römischen Volkes übermäßig erscheinen sollte, es ihm erlaubt sein möge, dieses Missfallen mit dem geringstmöglichen persönlichen Nachteil für sich selbst und öffentlichen Nachteil für das römische Volk zu mildern.

von casper918 am 14.03.2019
Als er die Schätze vorbeitragen sah, die noch beeindruckender und wertvoller waren als erwartet, soll er seine Hände zum Himmel erhoben und gebetet haben, dass, falls irgendeinem Gott oder Sterblichen seine eigenen Erfolge und die Roms zu groß erscheinen sollten, sie ihre Eifersucht mit möglichst geringem Schaden sowohl für seine persönlichen Verhältnisse als auch für den römischen Staat lindern mögen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aliquantum: aliquantum: eine beträchtliche Menge, eine gewisse Menge, einiges, ziemlich, ein wenig, etwas, einigermaßen; aliquantus: beträchtlich, ziemlich groß, eine gewisse Menge, ziemlich viel
ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
caelum: caelum: Himmel, Luft, Klima, Wetter, Firmament, Jenseits; caelus: Himmel, Himmelsgewölbe, Luft, Klima
cui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; CVI: 106, einhundertsechs
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
deorum: deus: Gott, Gottheit
dicitur: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
eam: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
ferretur: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
fortuna: fortuna: Glück, Schicksal, Geschick, Zufall, Vermögen, Lage, Zustand; fortunare: beglücken, glücklich machen, segnen, fördern, zum Glück verhelfen
hominumque: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum; que: und, auch, sogar
incommodo: incommodum: Nachteil, Unannehmlichkeit, Beschwerde, Ungemach, Missgeschick, Schaden; incommodus: unbequem, lästig, beschwerlich, unpassend, ungeeignet, nachteilig; incommodare: beschweren, belästigen, stören, behindern, schaden, beeinträchtigen
invidiam: invidia: Neid, Missgunst, Eifersucht, Hass, Abneigung, Unbeliebtheit
lenire: lenire: lindern, mildern, besänftigen, beruhigen, erleichtern
liceret: licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen
maior: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter
maiorisque: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; que: und, auch, sogar; maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter
manus: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt
minimo: parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
nimia: nimius: zu groß, zu viel, übermäßig, übertrieben, überflüssig, exzessiv
oculos: oculus: Auge, Blick, Knospe
opinione: opinio: Meinung, Ansicht, Vorstellung, Glaube, Vermutung, Ruf, Ansehen, öffentliche Meinung
populi: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
populique: que: und, auch, sogar; populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
precatus: precari: beten, bitten, anflehen, erflehen; precatus: Gebet, Bitte, Anrufung
pretii: pretium: Preis, Wert, Lohn, Belohnung, Entgelt, Bestechungsgeld
privato: privatus: privat, persönlich, eigen, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig, inoffiziell, Privatmann, Privatperson; privare: berauben, entziehen, befreien, loslösen
publicoque: coque: Koch; coquere: kochen, backen, braten, sieden, brauen, reifen, verdauen, aushecken; coquos: Koch; coquus: Koch; publius: Publius (römischer Vorname)
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rerum: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
romani: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger; romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
si: si: wenn, falls, sofern, ob
spe: spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht
sua: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre
suo: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften
tollens: tollere: aufheben, hochheben, erheben, wegnehmen, beseitigen, vernichten, abschaffen, ermutigen, aufmuntern, preisen
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft; ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
videretur: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (V) › 229

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen