Übersetzungen auf Latein.me

von marcel.977 am 24.02.2019
Tacfarinas, obwohl wiederholt besiegt, hatte seine Kräfte im Inneren Afrikas neu aufgebaut und war so vermessen geworden, dass er Gesandte zu Tiberius schickte, um kühn Gebiet für sich und seine Armee zu fordern und endlosen Krieg anzudrohen, falls dies abgelehnt würde.

von liliana909 am 29.07.2014
Tacfarinas war, obwohl er häufiger zurückgeschlagen wurde, nach dem Wiederaufbau seiner Hilfstruppen in den Innenregionen Afrikas zu einem solchen Grad an Überheblichkeit gelangt, dass er Gesandte an Tiberius schickte und eigenmächtig eine Ansiedlung für sich und sein Heer forderte oder einen unlösbaren Krieg androhte.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adrogantiae: adrogantia: Anmaßung, Überheblichkeit, Arroganz, Hochmut, Unverschämtheit, Dreistigkeit
africae: africa: Afrika; africus: afrikanisch, zu Afrika gehörig, Südwestwind, Africus (Südwestwind)
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
auxiliis: auxilium: Hilfe, Beistand, Unterstützung, Verstärkung, Hilfstruppen
bellum: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
depulsus: depellere: abwehren, vertreiben, verdrängen, abwenden, forttreiben
exercitui: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer
huc: huc: hierher, hierhin, dahin, hierzu
inexplicabile: inexplicabilis: unerklärlich, unauflöslich, rätselhaft, unverständlich
intima: intimus: innerste, innerer, vertrauteste, innigste, befreundetste; intimare: in enge Berührung bringen, vertraut machen, ankündigen, bekannt machen, mitteilen, berichten, erklären
legatos: legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen
minitaretur: minitare: drohen, bedrohen, mit etwas drohen, drohend versprechen
mitteret: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
postularet: postulare: fordern, verlangen, beanspruchen, einklagen, bitten, ersuchen
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, trotzdem, jedoch, indessen, ungeachtet dessen; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
reparatis: reparare: wiederherstellen, reparieren, erneuern, wiedererlangen, wiedergutmachen
saepius: saepe: oft, häufig, wiederholt, des Öfteren, oftmals
sedemque: que: und, auch, sogar; sedes: Sitz, Stuhl, Wohnsitz, Wohnort, Basis, Grundlage, Boden; sedare: beruhigen, stillen, besänftigen, beschwichtigen, lindern, mildern, beilegen, zum Stillstand bringen
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
suo: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre
tiberium: tiberius: Tiberius (römischer Vorname); tiberis: Tiber (Fluss in Italien)
ultro: ultro: freiwillig, von selbst, ungebeten, unaufgefordert, überdies, außerdem, darüber hinaus
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
venerat: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren; venerare: verehren, anbeten, bewundern, hochachten, Ehrfurcht erweisen

Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) › 442

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen