Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XIII)  ›  299

Eaque seditio ad saxa et minas ignium progressa ne c aed em et arma proliceret, c.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von liana927 am 23.05.2019
Und jene Aufruhr, die sich bis zu Steinen und Feuersdrohungen ausgebreitet hatte, damit sie nicht zu Metzeleien und Waffen anstiften würde...

von lorena.m am 13.12.2015
Der Aufstand steigerte sich zum Steinewurf und Branddrohungen und drohte, Blutvergießen und bewaffneten Konflikt auszulösen...

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

arma

armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung

armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten

c

C: 100, einhundert

C: Gaius (Pränomen)

K: Caeso (Pränomen)

C: 100, einhundert

C: Gaius (Pränomen)

K: Caeso (Pränomen)

eaque

que: und, auch, sogar

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

em

em: sieh!, da!, schau!

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

ignium

ignis: Feuer, Brand, Flamme, Glut, Leidenschaft, Licht, Blitz

minas

mina: Drohung, Bedrohung, Mine (griechische Gewichtseinheit mit dem Gewicht von 100 Drachmen)

minare: drohen, bedrohen, bevorstehen, sich ankündigen, hervorragen

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

progressa

progredi: vorrücken, vorwärts gehen, voranschreiten, weitermachen, Fortschritte machen, sich entwickeln

proliceret

prolicere: hervorlocken, anlocken, verlocken, herauslocken

saxa

saxum: Stein, Fels, Felsen, Gestein, Klippe

seditio

seditio: Aufruhr, Aufstand, Rebellion, Meuterei, Zwietracht, Empörung, Tumult

Ähnliche Textstellen

• Dat negotium blaeso ceteros quidem ad spem
• Ac veluti magno in populo cum saepe
• Cuius propugnatores viso hoste longissime, clausis ocius