Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) › 459

Testamentum eius multo apud vulgum rumore fuit, quia in magnis opibus cum ferme cunctos proceres cum honore nominavisset caesarem omisit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von rafael.c am 29.05.2017
Sein Testament war mit viel Gerücht unter dem gemeinen Volk, weil er bei großem Reichtum, nachdem er fast alle Würdenträger mit Ehre genannt hatte, Caesar auslies.

von aaliya.r am 16.12.2023
Sein Testament sorgte bei der Öffentlichkeit für viel Gesprächsstoff, da er trotz seines großen Reichtums fast alle Adligen respektvoll erwähnt hatte, Caesar jedoch ausließ.

Analyse der Wortformen

apud: apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von
caesarem: caesar: Caesar, Kaiser
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes; cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
cunctos: cunctus: ganz, gesamt, vollständig, sämtlich, allumfassend, alle, sämtliche, Gesamtheit
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
ferme: ferme: fast, beinahe, ungefähr, etwa, im Allgemeinen, so gut wie
fuit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
honore: honor: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Amt, Ruhm, Auszeichnung; honos: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Ruhm, Auszeichnung; honorus: ehrenvoll, ehrenhaft, angesehen, geehrt, ehrend
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
magnis: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
multo: multo: viel, um vieles, sehr, beträchtlich, weitaus; multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen; multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen
nominavisset: nominare: nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, nominieren
omisit: omittere: unterlassen, auslassen, weglassen, versäumen, aufgeben, fallen lassen, preisgeben
opibus: ops: Macht, Kraft, Mittel, Vermögen, Reichtum, Hilfe, Beistand
proceres: procer: Edelmann, Adliger, Vornehmer, Anführer, Häuptling
quia: quia: weil, da, denn, dass
rumore: rumor: Gerücht, Gerede, Sage, Ruf, öffentliches Urteil, Gemurmel, Rauschen
testamentum: testamentum: Testament, letzter Wille, Verfügung
vulgum: vulgus: Volk, Pöbel, Menge, Masse, die breite Masse

Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) › 459

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen