Übersetzungen auf Latein.me

von til.y am 08.04.2018
Piso und Livineius Regulus waren anwesend, während die ganze Stadt angespannt war und gebannt darauf wartete, wie loyal die Freunde von Germanicus sich erweisen würden, wie selbstsicher der Angeklagte sein würde und ob Tiberius seine Gefühle würde im Zaum halten können.

von malte.927 am 11.10.2022
Piso und Livineius Regulus waren anwesend, während der gesamte Staat erregt war, wie groß die Treue der Freunde des Germanicus war, welches Vertrauen der Angeklagte besaß; ob Tiberius seine Gefühle ausreichend zurückhalten und unterdrücken würde.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
adfuere: adesse: anwesend sein, da sein, helfen, beistehen, zur Seite stehen, teilnehmen, mitwirken; adfuere: anwesend sein, da sein, helfen, unterstützen
amicis: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, freundlich, befreundet, wohlgesinnt, günstig; amica: Freundin, Geliebte, Buhle, Kurtisane; amicire: bekleiden, umhüllen, bedecken, verhüllen, umgeben, einhüllen
arrecta: arrectus: aufgerichtet, emporgerichtet, aufmerksam, gespannt, erregt; arrigere: aufrichten, erheben, aufstellen, spitzen (Ohren), erregen, anregen, ermutigen
civitate: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation
cohiberet: cohibere: festhalten, zurückhalten, hemmen, zügeln, beschränken, im Zaum halten, einschließen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fides: fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung; fidere: vertrauen, sich verlassen auf, Zuversicht haben, zutrauen; fidis: Saite (eines Musikinstruments), Chord, Leier
fiducia: fiducia: Zuversicht, Vertrauen, Glaube, Selbstvertrauen, Kühnheit, Mut
germanici: germanicus: germanisch, deutsch, zu Germanien gehörig, Germanicus (Titel oder Name)
omni: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
piso: piso: Piso (römischer Beiname); pisum: Erbse
premeret: premere: drücken, pressen, quetschen, unterdrücken, bedrängen, beschweren, verfolgen, verbergen, bedecken
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quanta: quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie
regulus: regulus: kleiner König, Fürst, Häuptling, Herrscher, Regulus (Name)
reo: reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden
satin: satis: genug, ausreichend, genügend, hinreichend, ziemlich, recht; sero: spät, zu spät, verspätet
sensus: sensus: Sinn, Gefühl, Empfindung, Wahrnehmung, Verstand, Bedeutung, Bewusstsein; sentire: fühlen, empfinden, wahrnehmen, spüren, meinen, denken, urteilen, bemerken, verstehen
suos: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen
tiberius: tiberius: Tiberius (römischer Vorname); Tiberius: Tiberius (Pränomen)

Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) › 049

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen