Übersetzungen auf Latein.me

von lanah.g am 31.10.2022
Um diese Zeit entwickelte sich aus einem zunächst geringfügigen Vorfall ein blutiger Aufruhr zwischen Bewohnern von Nuceria und Pompeii während einer Gladiatorenveranstaltung. Die Veranstaltung wurde von Livineius Regulus durchgeführt, der, wie ich zuvor erwähnt habe, aus dem Senat ausgeschlossen worden war.

von evelin.u am 16.07.2020
Zur gleichen Zeit entstand aus einem geringfügigen Anlass ein grausames Gemetzel zwischen den Kolonisten von Nuceria und den Pompeianern bei einer Gladiatorenveranstaltung, die Livineius Regulus, den ich zuvor als aus dem Senat ausgeschlossen berichtet habe, veranstaltete.

Analyse der Wortformen

atrox: atrox: schrecklich, grässlich, grauenhaft, abscheulich, wild, ungestüm, streng, hart, trotzig
caedes: caedes: Gemetzel, Blutbad, Mord, Totschlag, Schlachtung; caedere: hauen, schneiden, fällen, schlagen, niederschlagen, töten, schlachten, morden, opfern, stutzen, dreschen; caedis: Mord, Gemetzel, Blutbad, Massaker, Totschlag
colonos: colonus: Landwirt, Siedler, Kolonist, Bauer, Einwohner
edebat: edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
gladiatorio: gladiatorius: Gladiatoren-, zum Gladiator gehörig, Gladiatoren betreffend
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner
initio: initium: Anfang, Beginn, Ursprung, Eingang, Einweihung, Elemente; initiare: einführen, beginnen, einweihen, in ein Geheimnis einführen, in einen geheimen Gottesdienst einweihen
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
levi: levis: leicht, gering, unbedeutend, unbeträchtlich, glatt, geschmeidig, sanft, oberflächlich, leichtfertig, unzuverlässig; linere: schmieren, bestreichen, beschmieren, bekleben, verputzen, beschmutzen, beflecken
motum: movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen; motus: Bewegung, Erregung, Aufruhr, Aufstand, Gemütsbewegung, Gefühl, Gang, Haltung
nucerinos: cerinus: wächsern, wachsfarben, wachsartig
orta: oriri: entstehen, aufgehen, sich erheben, beginnen, entspringen, abstammen; ortus: Aufgang, Entstehung, Ursprung, Herkunft, Sonnenaufgang, Osten, entsprossen, abstammend, geboren; ortare: entstehen, geboren werden, entspringen, abstammen
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
regulus: regulus: kleiner König, Fürst, Häuptling, Herrscher, Regulus (Name)
rettuli: referre: zurückbringen, zurücktragen, berichten, melden, beziehen, verweisen, erwidern, entgegnen, vorschlagen, anbieten, zuschreiben, vergleichen, erwähnen, aufzeichnen, zurückzahlen, vergelten
senatu: senatus: Senat, Ältestenrat
spectaculo: spectaculum: Schauspiel, Schau, Schauspielort, Schauplatz, Vorstellung, Aufsehen
sub: sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von
tempus: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) › 107

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen