Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) › 050

Haud alias intentior populus plus sibi in principem occultae vocis aut suspicacis silentii permisit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von peter939 am 24.08.2014
Nie zuvor hatte das Volk sich so viel geflüsterte Kritik und verdächtige Stille gegenüber ihrem Herrscher erlaubt.

von finnya.g am 28.05.2015
Zu keiner anderen Zeit erlaubten sich ein entschlosseneres Volk mehr verschleierte Worte oder verdächtige Stille gegenüber dem Herrscher.

Analyse der Wortformen

alias: alias: ein andermal, sonst, anderswo, zu anderer Zeit, unter anderen Umständen; alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
haud: haud: nicht, keineswegs, gar nicht, überhaupt nicht, nicht eben
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
intentior: intentus: gespannt, angespannt, aufmerksam, eifrig, zielgerichtet, gerichtet
occultae: occultus: verborgen, versteckt, geheim, heimlich, dunkel, unklar, okkult; occulere: verbergen, verheimlichen, verdecken, verstecken
permisit: permittere: erlauben, gestatten, überlassen, anvertrauen, zugestehen, einräumen, zulassen
plus: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr
populus: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
principem: princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
silentii: silentium: Stille, Schweigen, Ruhe, Lautlosigkeit, Geheimnis
suspicacis: suspicax: argwöhnisch, misstrauisch, verdächtig, eifersüchtig
vocis: vox: Stimme, Laut, Äußerung, Wort, Rede, Ausruf, Ausdruck

Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) › 050

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen