Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) (1) › 050

Analyse der Wortformen

alias: alias: ein andermal, sonst, zu anderer Zeit, EN: at/in another time/place; alius: der eine, ein anderer
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
Haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intentior: intentus: gespannt, angespannt, konzentriert, das Ausstrecken, EN: eager/intent, closely attentive
plus: multum: Vieles
occultae: occulere: verbergen, verheimlichen; occultus: verborgen, verdeckt, geheim, dunkel
permisit: permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen
plus: plus: mehr
populus: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
principem: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
silentii: silentium: Stille, Schweigen, Ruhe
suspicacis: suspicax: argwöhnisch, EN: mistrustful
vocis: vox: Wort, Stimme, Sprache