Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) (2) › 058

Si quos propinquus sanguis aut fides sua patronos dedit, quantum quisque eloquentia et cura valet, iuvate periclitantem: ad eundem laborem, eandem constantiam accusatores hortor.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accusatores: accusator: Ankläger, Angeber, Denunziant, EN: accuser, prosecutor at trial
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
constantiam: constantia: Beständigkeit, Festigkeit, Bestimmtheit, Standhaftigkeit, Ausdauer
cura: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
dedit: dare: geben; dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
eandem: eare: gehen, marschieren
eloquentia: eloquens: redegewandt, eloquent; eloquentia: Beredsamkeit, Redegewandheit; eloqui: EN: speak out, utter
et: et: und, auch, und auch
eundem: eundem: EN: same, the same, the very same
fides: fidere: vertrauen, trauen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidis: Saite (beim Instrument)
hortor: hortari: ermahnen, auffordern, ermuntern
iuvate: iuvare: helfen, freuen, erfreuen, behilflich sein, unterstützen
laborem: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung; laborare: leiden, arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, in Schwierigkeiten sein; labos: EN: labor/toil/exertion/effort/work, EN: preoccupation/concern
patronos: patronus: Anwalt, Schutzherr, Patron
periclitantem: periclitari: Gefahr laufen, EN: try, prove, test, make a trial of, put to the test/in peril
propinquus: propinquus: verwandt, benachbart, nahe
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as; quantus: wie groß
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sanguis: sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft
Si: si: wenn, ob, falls
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
valet: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben

Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) (2) › 058

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen