Übersetzungen auf Latein.me

von sam.c am 24.01.2024
Wenn Blutsverwandte oder ihre Treue Verteidiger gegeben haben, helft mit all der Beredsamkeit und Sorgfalt, deren jeder fähig ist, dem Gefährdeten: Zu derselben Mühe, derselben Beständigkeit rufe ich die Ankläger auf.

von anastasia8873 am 01.01.2017
Falls jemand von Ihnen durch Familienbande oder persönliche Loyalität zum Verteidiger geworden ist, helfen Sie dieser Person in Gefahr mit all der Beredsamkeit und Sorgfalt, die Sie besitzen. Ich fordere die Ankläger auf, dasselbe Engagement und dieselbe Hingabe zu zeigen.

Analyse der Wortformen

accusatores: accusator: Ankläger, Kläger, Beschuldiger, Denunziant
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
constantiam: constantia: Beständigkeit, Festigkeit, Standhaftigkeit, Ausdauer, Beharrlichkeit, Konsequenz
cura: cura: Sorge, Besorgnis, Kummer, Sorgfalt, Pflege, Aufsicht, Verwaltung, Behandlung; curare: sorgen für, pflegen, sich kümmern um, besorgen, behandeln, heilen, verwalten
dedit: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; dedere: übergeben, ausliefern, hingeben, widmen, sich ergeben
eandem: eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
eloquentia: eloquentia: Beredsamkeit, Redegewandtheit, Sprachgewalt, Redekunst; eloquens: redegewandt, beredt, wortgewandt, eloquent; eloqui: aussprechen, äußern, darlegen, erzählen, aussagen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
eundem: eundem: derselbe, dieselbe, dasselbe
fides: fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung; fidere: vertrauen, sich verlassen auf, Zuversicht haben, zutrauen; fidis: Saite (eines Musikinstruments), Chord, Leier
hortor: hortari: ermahnen, auffordern, ermuntern, anspornen, antreiben
iuvate: iuvare: helfen, unterstützen, fördern, beistehen, erfreuen, nützen, von Nutzen sein
laborem: labor: Mühe, Arbeit, Anstrengung, Beschwerde, Strapaze, Not, Elend; labos: Arbeit, Mühe, Anstrengung, Beschwerde, Not, Sorge; laborare: arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, leiden, in Schwierigkeiten sein, krank sein
patronos: patronus: Patron, Schutzherr, Schirmherr, Anwalt, Verteidiger
periclitantem: periclitari: Gefahr laufen, in Gefahr sein, gefährden, versuchen, erproben, prüfen, auf die Probe stellen
propinquus: propinquus: nahe, benachbart, verwandt, ähnlich, Verwandter, Angehöriger
quantum: quantum: wie viel, wie sehr, wie weit, in welchem Maße, inwieweit, so viel wie; quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie
quisque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quos: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sanguis: sanguis: Blut, Blutvergießen, Blutsverwandtschaft, Familie, Abstammung
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sua: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre
valet: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben, wirksam sein, Gültigkeit haben

Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) › 058

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen