Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) › 284

Signo ultionis in accusatores dato, petit a caesare iunius mauricus ut commentariorum principalium potestatem senatui faceret, per quos nosceret quem quisque accusandum poposcisset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emilia.c am 06.04.2022
Nachdem das Signal zur Rache an die Ankläger gegeben worden war, bat Junius Mauricus den Kaiser, dem Senat Zugang zu den kaiserlichen Aufzeichnungen zu gewähren, damit sie herausfinden könnten, wer die jeweilige Anklage beantragt hatte.

von ada.8995 am 21.04.2023
Als das Zeichen der Rache gegen die Ankläger gegeben worden war, bat Iunius Mauricus Caesar, die Macht der kaiserlichen Aufzeichnungen dem Senat zur Verfügung zu stellen, durch die er erfahren könnte, wen jeder anzuklagen verlangt hatte.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
accusandum: accusare: anklagen, beschuldigen, anzeigen, vorwerfen
accusatores: accusator: Ankläger, Kläger, Beschuldiger, Denunziant
caesare: caesar: Caesar, Kaiser; caesus: gehauen, geschnitten, gefällt, erschlagen, Schnitt, Hieb, Abschnitt
commentariorum: commentarium: Kommentar, Aufzeichnung, Denkschrift, Tagebuch, Notizbuch, Bericht; commentarius: Kommentar, Aufzeichnung, Denkschrift, Tagebuch, Bericht, Notizbuch
dato: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; datare: häufig geben, die Gewohnheit haben zu geben, oft geben; datum: Geschenk, Gabe, Spende, Darbringung, Handlung des Gebens
faceret: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iunius: Iunius: Juni; junius: des Juni, zum Juni gehörig, Juni (Monat/mensis verstanden); junior: jünger, jüngerer Mann, Junior
mauricus: maurus: Maure, Bewohner Mauretaniens, maurisch, mauretanisch, dunkelhäutig
nosceret: noscere: kennenlernen, erfahren, erkennen, untersuchen, prüfen, forschen
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
petit: petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an
poposcisset: poscere: fordern, verlangen, beanspruchen, bitten, erforschen
potestatem: potestas: Macht, Gewalt, Amtsgewalt, Befugnis, Möglichkeit, Fähigkeit, Herrschaft, Einfluss
principalium: principalis: hauptsächlich, vornehm, vorzüglich, führend, wesentlich, kaiserlich
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quisque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quos: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
senatui: senatus: Senat, Ältestenrat
signo: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen, Signal, Standarte, Feldzeichen, Statue, Sternbild; signare: bezeichnen, kennzeichnen, markieren, siegeln, unterschreiben, andeuten, bedeuten, prägen
ultionis: ultio: Rache, Vergeltung, Ahndung
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) › 284

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen