Übersetzungen auf Latein.me

von zeynep958 am 10.04.2017
Doch die Richter waren aus unterschiedlichen Gründen unerbittlich: Der Kaiser wegen des über die Provinz gebrachten Krieges und der Senat, weil er nie vollständig glaubte, dass Germanicus ohne Arglist gestorben sei.

von nino.i am 15.03.2020
Aber die Richter waren auf verschiedene Weise unversöhnlich: Caesar wegen des Krieges, den er in die Provinz getragen hatte, der Senat, weil er nie vollständig glaubte, dass Germanicus ohne Verrat gestorben sei.

Analyse der Wortformen

bellum: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
caesar: caesar: Caesar, Kaiser
credito: credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen; creditum: Darlehen, Schuld, Kredit, Vertrauen, Glaube, Einlage; creditare: fest glauben, vertrauen, leihen, anvertrauen, kreditieren; creditus: geglaubt, anvertraut, vertraut, Darlehen, Kredit, Vertrauen, Anzahlung
diversa: diversus: verschieden, unterschiedlich, andersartig, abgewandt, entgegengesetzt, getrennt; diverrere: wegkehren, fortreißen, wegschleppen; diversare: sich in verschiedene Richtungen wenden, verschieden sein, abweichen, uneins sein, wohnen, sich aufhalten; divertere: abbiegen, sich abwenden, auseinandergehen, abweichen, sich unterscheiden, einkehren, wohnen
erant: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
fraude: fraus: Betrug, Täuschung, List, Arglist, Verbrechen, Fehler
germanicum: germanicus: germanisch, deutsch, zu Germanien gehörig, Germanicus (Titel oder Name)
implacabiles: implacabilis: unversöhnlich, unerbittlich, unbesänftigend
inlatum: inferre: hineintragen, hineinbringen, zufügen, verursachen, hineinversetzen, folgern, schließen, darbringen, erweisen, Krieg führen
interisse: interire: zugrunde gehen, umkommen, sterben, untergehen, verloren gehen, vernichtet werden
iudices: iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter; iudicare: urteilen, richten, entscheiden, befinden, meinen, halten für, beurteilen, verurteilen
numquam: numquam: niemals, nie, zu keiner Zeit
ob: ob: wegen, aufgrund, um ... willen, aus
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
provinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, hinreichend, ziemlich, recht; satus: gesät, gepflanzt, abstammend, entsprossen, geboren, Saat, Aussaat, Pflanzung; serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
senatus: senatus: Senat, Ältestenrat
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes

Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) › 066

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen