Übersetzungen auf Latein.me

von mira.966 am 05.07.2015
Durch fünfundvierzig Jahre der Treue, durch die Gemeinschaft des Konsulats, einst dem göttlichen Augustus, deinem Vater, bewiesen und dir als Freund verbunden, und nichts weiter erbitten werdend, flehe ich um die Rettung meines unglücklichen Sohnes.

von elea869 am 14.10.2018
Nach 45 Jahren treuen Dienstes, nachdem ich mich durch die gemeinsame Konsulschaft mit deinem Vater, dem göttlichen Augustus, und als dein Freund bewiesen habe, bitte ich dich - und dies wird meine letzte Bitte sein - verschone meinen unglückseligen Sohn.

Analyse der Wortformen

amicus: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, freundlich, befreundet, wohlgesinnt, günstig
annorum: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum
augusto: augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, heilig, feierlich, angesehen, würdevoll; augustare: weihen, heiligen, erhöhen, verherrlichen
collegium: collegium: Kollegium, Körperschaft, Vereinigung, Zunft, Gilde, Amtsgemeinschaft
consulatus: consulatus: Konsulat, Konsulamt, Würde eines Konsuls
divo: divus: Gott, Gottheit, göttliches Wesen, göttlich, vergöttlicht, selig, ausgezeichnet; divum: Himmel, Himmelsgewölbe, freier Himmel
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
filii: filius: Sohn, Knabe
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
infelicis: infelix: unglücklich, unglückselig, unheilvoll, unselig, unglückbringend, unfruchtbar, dürr, elend, armselig
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
obsequium: obsequium: Gehorsam, Folgsamkeit, Willfährigkeit, Nachgiebigkeit, Gefälligkeit, Unterwürfigkeit
parenti: parens: Elternteil, Vater, Mutter, Vorfahr, Vorfahrin, gehorchend, folgsam, willfährig; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen; per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
probatus: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen, erproben, nachweisen, bestätigen, für gut befinden
quadraginta: quadraginta: vierzig
quicquam: quicquam: irgendetwas, etwas, überhaupt etwas
quinque: quinque: fünf
quondam: quondam: einst, ehemals, einmal, vormals, seinerzeit, manchmal
rogaturus: rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten, auffordern, befragen, ein Gesetz einbringen
rogo: rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten, auffordern, befragen, ein Gesetz einbringen; rogus: Scheiterhaufen, Holzstoß für die Leichenverbrennung
salutem: salus: Gesundheit, Wohl, Wohlergehen, Rettung, Heil, Gruß, Glück, Sicherheit, Schutz; salutare: begrüßen, salutieren, willkommen heißen, seine Aufwartung machen, besuchen, huldigen, Gruß, Begrüßung, Willkommen
tibi: tibi: dir, für dich
tuo: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig

Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) › 085

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen