Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) (7) › 343

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aetatem: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche
augusto: augustare: verherrlichen; augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, ehrfurchtsvoll
capessendum: capessere: hastig ergreifen
coniugem: conjugare: verbinden, zu einem Paar verbinden, verheiraten; coniunx: Gattin, Gatte, Gemahl, Ehemann; coniux: Gemahlin, Weibchen, EN: spouse/mate/consort
divo: divum: Himmel; divus: Gott; göttlich, verewigt
Esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eamque: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
liberos: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
munus: munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
qua: qua: wo, wohin
eamque: que: und
qua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quondam: quondam: einst, einmal, ehemals
tres: tres: drei
vocatus: vocare: rufen, nennen; vocatus: das Rufen, Ruf, EN: peremptory or urgent call