Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) › 084

Übersetzungen auf Latein.me

von marlo907 am 31.07.2018
Umso inständiger bete ich, dass der Unschuldige nicht die Strafe meiner Verworfenheit tragen muss.

von hannes.y am 03.02.2019
Ich beschwöre Sie inständig, dass ein Unschuldiger nicht für mein Vergehen leiden soll.

eo: eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
impensius: impense: verschwenderisch, übertrieben, außerordentlich, heftig, eifrig
innoxius: innoxius: unschädlich, ungefährlich, schuldlos, unschuldig, harmlos
luat: luere: büßen, sühnen, abbüßen, reinigen, bezahlen
meae: meus: mein, meine, meines, meinige
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
poenas: poena: Strafe, Buße, Ahndung, Pein, Leid, Vergeltung; poenus: Punier, Karthager, Phönizier, punisch, karthagisch, phönizisch
pravitatis: pravitas: Schlechtigkeit, Bosheit, Verdorbenheit, Verkehrtheit, Fehlerhaftigkeit, Fehler, Mangel, Verkrümmung, Hässlichkeit
precor: precari: beten, bitten, anflehen, erflehen