Übersetzungen auf Latein.me

von bruno.i am 06.03.2023
Aber der Kaiserpalast war voller Menschen - ein junger Sohn und erwachsene Enkel waren anwesend - was die Pläne der Verschwörer verzögerte; und da es gefährlich wäre, so viele auf einmal mit Gewalt zu beseitigen, mussten sie ihre Verbrechen über einen längeren Zeitraum verteilen.

von max.929 am 19.02.2021
Überdies verzögerte das Haus der Caesaren, ein junger Sohn, herangewachsene Enkel die ersehnten Dinge; und weil es unsicher war, so viele auf einmal mit Gewalt zu ergreifen, forderte die Hinterlist Zwischenräume zwischen den Verbrechen.

Analyse der Wortformen

adferebant: adferre: herbeibringen, hinbringen, zuführen, beibringen, überbringen, veranlassen, verursachen
adulti: adolescere: heranwachsen, aufwachsen, reifen, sich entwickeln, zunehmen, entflammen, erstarken; adultus: erwachsen, reif, herangewachsen, entwickelt, vorgerückt (Alter), Erwachsener, mündige Person
caesarum: caesar: Caesar, Kaiser; caedere: hauen, schneiden, fällen, schlagen, niederschlagen, töten, schlachten, morden, opfern, stutzen, dreschen; caesa: Schnitt, Einschnitt, Hieb, gefällter Baum, gefälltes Holz
ceterum: ceterum: übrigens, im Übrigen, außerdem, jedoch, sonst, ansonsten; ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere
corripere: corripere: ergreifen, an sich reißen, packen, fassen, festnehmen, zurechtweisen, schelten, tadeln, rügen, bestrafen, verkürzen, abkürzen, angreifen, heimsuchen
cupitis: cupitus: begehrt, gewünscht, ersehnt, geliebt, lieb, das Begehrte, Wunschobjekt, Geliebter, Liebster; cupere: wünschen, begehren, verlangen, wollen, Lust haben auf; cupita: Begehrtes, Wunsch, Geliebte; cupitum: Wunsch, Begierde, Verlangen, Objekt der Begierde
dolus: dolus: List, Betrug, Täuschung, Arglist, Trug, Täuschungsmittel, Kniff, Ränke
domus: domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
filius: filius: Sohn, Knabe
intervalla: intervallum: Zwischenraum, Abstand, Zwischenzeit, Pause, Unterschied; intervallare: in Abständen anordnen, dazwischen legen, mit Zwischenräumen versehen
intutum: intutus: ungeschützt, unverteidigt, unsicher, gefährdet
iuvenis: iuvenis: junger Mann, junge Frau, Jugendlicher, Jugendliche, jung, jugendlich
moram: mora: Verzögerung, Aufschub, Zögern, Hindernis, Aufenthalt, Verzug; movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen
nepotes: nepos: Enkel, Nachkomme, Enkelin, Nachfahrin
plena: plenus: voll, gefüllt, reich, reichlich, vollständig, ausführlich, gesättigt
poscebat: poscere: fordern, verlangen, beanspruchen, bitten, erforschen
quia: quia: weil, da, denn, dass
scelerum: scelus: Verbrechen, Frevel, Untat, Schuld, Schandtat, Bosheit
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem
tot: tot: so viele, so groß, eine so große Anzahl (von), sämtliche
vi: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie; VI: 6, sechs

Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) › 009

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen