Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) (3) › 111

Hos corripi dilato ad tempus sabino placitum, immissusque varro consul qui patennas inimicitias obtendens odiis seiani per dedecus suum gratifcabatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von finn.b am 24.11.2022
Es war beschlossen worden, diese zu ergreifen, wobei Sabinus für eine Zeit aufgeschoben wurde, und Varro, der Konsul, wurde entsandt, der mit väterlichen Feindschaften als Vorwand die Hassgesinnungen des Seianus durch seine eigene Schande befriedigte.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
varro: barrus: Elefant
consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
corripi: corripere: ergreifen, an sich reißen, bestrafen, tadeln, rügen, züchtigen
dedecus: dedecus: Schande, Schmach
dilato: differre: verbreiten, aufschieben, sich unterscheiden; dilatare: erweitern, vergrößern
Hos: hic: hier, dieser, diese, dieses
seiani: ianus: Janusbogen, Gott der Türen und Tore, Gott des Eingangs, EN: arcade, covered passage
immissusque: immittere: hineinschicken, hineinschleudern
inimicitias: inimicitia: Feindschaft, EN: unfriendliness, enmity, hostility
obtendens: obtendere: davorspannen
odiis: odium: Hass
per: per: durch, hindurch, aus
placitum: placere: gefallen, belieben, zusagen; placitum: das Gefallen, EN: plea; placitus: gefallend, EN: pleasing
immissusque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
sabino: sabinus: EN: Sabine, of the Sabines/their country/that area, EN: Sabines (pl.), people living NE of Rome
seiani: seia: EN: Seia; seius: EN: Seius, EN: Seius
suum: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) (3) › 111

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen