Übersetzungen auf Latein.me

von leopold822 am 13.09.2015
Es wurde beschlossen, die verbliebenen Kinder des Sejanus zu bestrafen, obwohl der öffentliche Zorn bereits nachließ und die meisten Menschen durch die vorherigen Hinrichtungen bereits besänftigt waren.

von maila.j am 01.03.2015
Es wurde beschlossen, dass gegen die verbliebenen Kinder des Seianus vorgegangen werden sollte, obwohl der Zorn des Volkes nachließ und die meisten durch die vorherigen Bestrafungen besänftigt worden waren.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
adverteretur: advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ira: ira: Zorn, Wut, Grimm, Ingrimm, Rachsucht; irare: zornig sein, wütend werden, sich ärgern, entrüstet sein
lenitis: lenire: lindern, mildern, besänftigen, beruhigen, erleichtern
liberos: liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
placitum: placere: gefallen, zusagen, genehm sein, beliebt sein, für gut befinden; placitum: Beschluss, Verordnung, Übereinkunft, Einverständnis, Gefallen, Wille, Meinung, Urteil; placitus: gefällig, angenehm, genehm, willkommen, beliebt
plebis: plebes: Pöbel, Plebs, das gemeine Volk, die Volksmenge; plebs: Volk, Pöbel, Plebs, einfache Leute, Bürgerstand, Mittelstand
plerisque: plerus: der größte Teil, die meisten, sehr viele; plare: füllen, anfüllen, erfüllen, befriedigen, mit X multiplizieren, X-fach erhöhen, mit X multiplizieren, X-fach erhöhen, füllen, anfüllen, erfüllen, befriedigen; que: und, auch, sogar
posthac: posthac: künftig, in Zukunft, von nun an, hinfort, nachher, hernach
priora: prior: früher, vorherig, vorig, ehemalig, erster, vorzüglich, überlegen, Prior, Leiter, Oberer; prius: früher, vorher, zuvor, eher, lieber, zuerst, frühere Zeiten, vorherige Ereignisse, frühere Handlungen
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, trotzdem, jedoch, indessen, ungeachtet dessen; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
reliquos: reliquus: übrig, verbleibend, restlich, der Rest, die Übrigen, künftig, zukünftig
seiani: seius: Seius (römischer Familienname), zur Familie der Seier gehörig; ianus: Ianus (Gott des Anfangs, der Tore, Übergänge, der Zeit, Türen, Durchgänge und Enden), Schrein oder Tempel des Ianus; seia: Seia (römische Göttin der Saat)
supplicia: supplicium: Strafe, Hinrichtung, Folter, demütige Bitte, Flehen; supplex: bittend, flehend, demütig, unterwürfig, kniefällig, Bittsteller, Bittflehender, demütig Bittender
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vanescente: vanescere: verschwinden, sich verflüchtigen, entschwinden, schwinden, vergehen, sich verlieren

Übersetzungen › Tacitus › Annales (VI) › 013

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen