Übersetzungen  ›  Horaz  ›  Epistulae (II)  ›  019

Hos ediscit et hos arto stipata theatro spectat roma potens; habet hos numeratque poetas ad nostrum tempus liui scriptoris ab aeuo.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marina952 am 21.09.2015
Das mächtige Rom lernt diese auswendig und, in engem Theater gedrängt, schaut sie diese; sie hat und zählt diese Dichter von der Zeit des Schriftstellers Livius bis zu unserer Zeit.

von catharina.z am 09.01.2024
Das mächtige Rom lernt diese Dichter auswendig und verfolgt ihre Stücke in vollen Theatern; es hegt und zählt diese Dichter von der Zeit Livius' bis in unsere Tage.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

aeuo

aevum: Zeitalter, Lebenszeit, Ewigkeit, Ära, Jahrhundert, Generation

aevus: Zeit, Zeitalter, Lebenszeit, Generation, Ewigkeit

arto

artus: Gelenk, Glied, Körperteil, eng, geschlossen, knapp, kurz, streng

artum: enger Raum, Enge, Beschränktheit

artare: beengen, verengen, straffen, beschränken, einschließen, festklemmen, fest schließen

ediscit

ediscere: auswendig lernen, gründlich lernen, in Erfahrung bringen, ermitteln

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

habet

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

hos

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

liui

libum: Kuchen, Opferkuchen, Fladen

nostrum

noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres

numeratque

numerare: zählen, rechnen, aufzählen, abzählen, auszahlen, betrachten, halten für

que: und, auch, sogar

poetas

poeta: Dichter, Poet, Verseschmied

potens

potens: mächtig, stark, kräftig, einflussreich, vermögend, wirksam, tüchtig

roma

roma: Rom

scriptoris

scriptor: Schriftsteller, Schreiber, Autor, Verfasser, Geschichtsschreiber

spectat

spectare: betrachten, ansehen, anschauen, zusehen, beobachten, prüfen, erproben, abzielen auf, sich richten nach

stipata

stipare: dicht packen, zusammenpressen, vollstopfen, drängen, umringen

tempus

tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände

theatro

theatrum: Theater, Schauplatz, Bühne

Ähnliche Textstellen

• Hos quadratus non in theatro, non domi
• Hos aditus iamque hos aditus omnemque pererrat
• Quis metus aut hos aut hos arma