Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (IV)  ›  127

Quae in praesens tiberius civiliter habuit: sed in animo revolvente iras, etiam si impetus offensionis languerat, memoria valebat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von johann.z am 27.12.2023
Zunächst ging Tiberius diese Angelegenheiten diplomatisch an, aber während er seinen Zorn in Gedanken immer wieder durchging, war, auch wenn der erste Zornesimpuls nachgelassen hatte, die Erinnerung weiterhin stark.

von conrat.c am 25.04.2017
Was Tiberius zunächst auf zivile Weise behandelte: Doch in seinem Geist wälzte er Zorn, und selbst wenn die Wucht der Kränkung nachgelassen hatte, überwog die Erinnerung.

Analyse der Wortformen

animo

animo: Geist, Seele, Mut, Herz, Gesinnung, Charakter, Absicht, Sinn

animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung

animare: beleben, animieren, Leben einhauchen, beseelen, ermutigen, anregen, in Begeisterung versetzen

civiliter

civiliter: bürgerlich, höflich, zuvorkommend, auf bürgerliche Art und Weise

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

habuit

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

impetus

impetus: Angriff, Ansturm, Angriffslust, Ungestüm, Heftigkeit, Trieb, Impuls

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

iras

ira: Zorn, Wut, Grimm, Ingrimm, Rachsucht

irare: zornig sein, wütend werden, sich ärgern, entrüstet sein

languerat

languescere: matt werden, schwach werden, erlahmen, träge werden, dahinwelken, an Kraft verlieren

memoria

memoria: Gedächtnis, Erinnerung, Andenken, Denkmal, Bericht, Überlieferung

memor: sich erinnernd, eingedenk, im Gedächtnis, bewusst, achtsam

offensionis

offensio: Anstoß, Ärgernis, Beleidigung, Missfallen, Hindernis, Rückschlag

praesens

praesens: anwesend, gegenwärtig, unmittelbar, persönlich, augenblicklich, bereit, günstig, wirksam

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

revolvente

revolvere: zurückrollen, abwälzen, umwälzen, überdenken, erwägen, sich entsinnen

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

si

si: wenn, falls, sofern, ob

tiberius

tiberius: Tiberius (römischer Vorname)

Tiberius: Tiberius (Pränomen)

valebat

valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben, wirksam sein, Gültigkeit haben

Ähnliche Textstellen

• Non voluptatesilla temperavit, non cupiditates refrenavit, non
• Sed comitia consulum cum candidatis civiliter celebrans
• At deus, aequoreas qui cuspide temperat undas,