Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) (3) › 127

Analyse der Wortformen

animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animo:; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
civiliter: civiliter: EN: in civil sphere, between citizens
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
habuit: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
impetus: impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iras: ira: Zorn; irare: verärgert sein, wütend werden
languerat: languescere: träge werden
memoria: memor: sich erinnernd, in Erinnerung (an), denkend (an), im Bewusstsein; memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung
offensionis: offensio: Anstoß, Ärgernis, das Anstoßen, Beleidigung, EN: displeasure
praesens: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich
Quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
revolvente: revolvere: zurückrollen
sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls
tiberius: tiberius: EN: Tiberius (praenomen)
valebat: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben