Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) (3) › 139

Nam priores duces, ubi impetrando triumphalium insigni sufficere res suas crediderant, hostem omittebant; iamque tres laureatae in urbe statuae et adhuc raptabat africam tacfarinas, auctus maurorum auxiliis qui, ptolemaeo iubae filio inventa incurioso, libertos regios et servilia imperia bello mutaverant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer
africam: africa: Afrika, EN: Africa (North); africus: EN: African, EN: southwest wind
auctus: augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern; auctus: groß, vergrößert, reichlich, Wachstum, Anstieg, Zunahme, Vergrößerung, Vergrößern, Zuwachs, Wohlstand, Masse
auxiliis: auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
crediderant: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
duces: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
et: et: und, auch, und auch
filio: filius: Kind, Sohn, Junge
hostem: hostis: Feind, Landesfeind
iamque: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
imperia: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
impetrando: impetrare: durchsetzen, erreichen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incurioso: incuriosus: sorglos, EN: careless/negligent
insigni: insigne: Abzeichen, Kennzeichen, ausgezeichnet, Wappen, angesehen, EN: mark, emblem, badge; insignire: einprägen; insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, gekennzeichnet, angesehen
inventa: invenire: erfinden, entdecken, finden; inventum: Erfindung
iamque: ire: laufen, gehen, schreiten
iubae: iuba: Mähne, EN: mane of a horse
laureatae: laureata: EN: laurel wreathed dispatch announcing victory (pl.); laureatus: lorbeerbekränzt, EN: wearing/adorned w/laurel
libertos: libertus: Freigelassener
maurorum: maurus: EN: Moor
mutaverant: mutare: wechseln, ändern, tauschen, vertauschen
Nam: nam: nämlich, denn
omittebant: omittere: aufgeben, loslassen, unterlassen
priores: prior: früher, vorherig
iamque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
raptabat: raptare: rauben, wegschleppen, EN: drag violently off
regios: regius: königlich
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
servilia: servilis: sklavisch
statuae: statua: Standbild, Statue
suas: suere: nähen, sticken, stechen
sufficere: sufficere: ausreichen, genügen, fähig sein, einer Sache gewachsen sein, ernennen, nachwählen
suas: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tres: tres: drei
triumphalium: triumphal: EN: insignia (pl.) of a triumph; triumphalis: Triumph..., EN: of celebration of a triumph
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) (3) › 139

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen