Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) (6) › 289

At sabinus, donec exercitus in unum conduceret, datis mitibus responsis, postquam pomponius labeo e moesia cum legione, rex rhoemetalces cum auxiliis popularium qui fidem non mutaverant, venere, addita praesenti copia ad hostem pergit, compositum iam per angustias saltuum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
addita: addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen
angustias: angustia: Engpass, Enge; angustiare: einschränken, schmälern, beschränken
At: at: aber, dagegen, andererseits
auxiliis: auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
compositum: componere: zusammensetzen, zusammenlegen, konstruieren, erdichten, ordnen, beruhigen, verfassen, beenden, vergleichen; compositum: wohlgeordnet, EN: made-up/compound medicine, EN: settled/peaceful situation (pl.), security, law and order; compositus: zusammengesetzt, wohlgeordnet, EN: well-arranged/ordered, regular, matching, EN: prepared/ready/fit, suitable/trained/qualified
conduceret: conducere: mieten, anwerben, zusammenziehen, pachten, sammeln
copia: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.); cops: EN: well/abundantly equipped/supplied
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
datis: dare: geben; datum: Geschenk
donec: donec: bis, solange, solange bis, solange als
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
fidem: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
hostem: hostis: Feind, Landesfeind
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
labeo: labeo: EN: Labeo
legione: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
mitibus: mitis: sanft, mild
mutaverant: mutare: wechseln, ändern, tauschen, vertauschen
non: non: nicht, nein, keineswegs
per: per: durch, hindurch, aus
pergit: pergere: fortsetzen, fortfahren, weiter betreiben; percire: EN: excite, stir up, move (emotions)
popularium: popularis: das Volk betreffend, zum Volk gehörig, Volks-, des Volkes
postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
praesenti: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich; praesente: EN: present circumstance; praesentire: vorherempfinden
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
responsis: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern; responsum: Antwort, Bescheid
rex: rex: König
sabinus: sabinus: EN: Sabine, of the Sabines/their country/that area, EN: Sabines (pl.), people living NE of Rome
saltuum: saltus: Sprung, Waldtal, Schlucht
venere: venari: jagen; venire: kommen; venus: Liebe, Liebreiz, Verlangen, Venus (römische Liebesgöttin), Verkauf
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) (6) › 289

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen