Übersetzungen auf Latein.me

von marco861 am 11.09.2017
Und sie, deren Onkel Augustus, Schwiegervater Tiberius war, deren Kinder von Drusus stammten, entehrte sich selbst sowie ihre Vorfahren und Nachkommen mit einem städtischen Ehebrecher, sodass sie statt ehrenhafter und gegenwärtiger Dinge nur schändliche und ungewisse Dinge erwarten könnte.

von hendrik8849 am 20.11.2020
Und diese Frau, deren Onkel Augustus, Schwiegervater Tiberius und Kinder von Drusus waren, beschmutzte sich selbst, ihre Vorfahren und Nachkommen, indem sie eine Affäre mit einem Provinzgeliebten hatte und das Ehrbare und Gewisse gegen die Verheißung von Schande und Unsicherheit eintauschte.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
adultero: adulter: Ehebrecher, Ehebrecherin, ehebrecherisch, treulos, unecht, verfälscht; adulterus: ehebrecherisch, untreu, falsch, gefälscht, unehelich, Ehebrecher; adulterare: verfälschen, fälschen, verunreinigen, verderben, nachmachen, Ehebruch begehen
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
augustus: Augustus: August; augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, heilig, feierlich, angesehen, würdevoll
avunculus: avunculus: Onkel, Mutterbruder, Großonkel, Onkel mütterlicherseits
cui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; CVI: 106, einhundertsechs
druso: trudere: treiben, drängen, schieben, stoßen, pressen, zwingen; trusare: stoßen, schieben, drängen, treiben
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
expectaret: expectare: warten, erwarten, entgegensehen, hoffen
flagitiosa: flagitiosus: schändlich, schimpflich, lasterhaft, ruchlos, unverschämt, empörend, frevelhaft
foedabat: foedare: beschmutzen, verunreinigen, entstellen, verunstalten, schänden, schmähen
honestis: honestus: ehrenhaft, ehrenvoll, angesehen, anständig, ehrenwert, rechtschaffen, tugendhaft, sittlich gut, ehrlich
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
incerta: incertus: unsicher, ungewiss, unbestimmt, zweifelhaft, unzuverlässig, schwankend; incertare: unsicher machen, verunsichern, schwanken, zweifeln
liberi: liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen
maiores: maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter; magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
municipali: municipalis: städtisch, Gemeinde-, zu einer Stadt gehörig, Munizipal-
posteros: posterus: nachfolgend, folgend, später, künftig, zukünftig, Nachkommen, Nachwelt, zukünftige Generationen
praesentibus: praesens: anwesend, gegenwärtig, unmittelbar, persönlich, augenblicklich, bereit, günstig, wirksam; praesente: gegenwärtiger Umstand, gegenwärtiger Zustand, gegenwärtige Zeit
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
socer: socer: Schwiegervater
tiberius: Tiberius: Tiberius (Pränomen); tiberius: Tiberius (römischer Vorname)
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) › 014

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen