Übersetzungen auf Latein.me

von fiete.972 am 10.01.2016
Durch die Vertrautheit mit Claudius in eine schändliche Knechtschaft verwandelt, wird er als Beispiel schmeichelhafter Schande unter den Nachkommen gehalten, und die ersten Dinge wichen den letzten, und eine schändliche Greisenhaftigkeit löschte die guten Dinge der Jugend aus.

von monika.j am 04.05.2015
Nachdem er Claudius nahe gekommen war, verwandelte sich er in einen unterwürfigen Speichellecker und wird in der Geschichte nun als herausragendes Beispiel schändlicher Kriecherei erinnert. Seine späteren Jahre überdeckten die früheren, und eine schändliche Greisenhaft löschte alles Gute seiner Jugend aus.

Analyse der Wortformen

adulatorii: adulatorius: schmeichlerisch, kriecherisch, Lobhudelei betreibend
apud: apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von
bona: bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen; bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen; bona: Güter, Besitz, Vermögen, Habe, Segen, Vorteile
caesaris: caesar: Caesar, Kaiser
cesseruntque: cedere: weichen, nachgeben, abtreten, überlassen, sich entfernen, sich zurückziehen, zugestehen, fallen an; que: und, auch, sogar
claudii: claudius: Claudius (römischer Vor- oder Familienname), claudisch, zu Claudius gehörig
dedecoris: dedecus: Schande, Schmach, Unehre, Entehrung, Schimpf, Makel; dedecor: schändlich, schimpflich, entehrend, unehrenhaft, unanständig; dedecorus: schändlich, schimpflich, unehrenhaft, unanständig, entehrend
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exemplar: exemplar: Abschrift, Exemplar, Muster, Modell, Vorbild, Urbild
familiaritate: familiaritas: Vertrautheit, Freundschaft, enge Bekanntschaft, vertrauter Umgang, intime Beziehung
flagitiosa: flagitiosus: schändlich, schimpflich, lasterhaft, ruchlos, unverschämt, empörend, frevelhaft
habetur: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iuventae: iuventa: Jugend, Jugendzeit, junge Leute
mutatus: mutare: wechseln, ändern, verändern, verwandeln, austauschen, vertauschen
oblitteravit: oblitterare: auslöschen, verwischen, tilgen, vergessen machen, in Vergessenheit geraten lassen
posteros: posterus: nachfolgend, folgend, später, künftig, zukünftig, Nachkommen, Nachwelt, zukünftige Generationen
postremis: postremus: der letzte, der hinterste, der äußerste, der geringste, der niedrigste; posterus: nachfolgend, folgend, später, künftig, zukünftig, Nachkommen, Nachwelt, zukünftige Generationen
prima: primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
senectus: senectus: Greisenalter, hohes Alter, Alter, Lebensabend
servitium: servitium: Sklaverei, Knechtschaft, Dienstbarkeit, Unterwerfung, Dienst
turpe: turpis: hässlich, schändlich, schimpflich, niederträchtig, ehrlos, unanständig, moralisch verwerflich; turpe: Schande, Schändlichkeit, Schmach, Ehrlosigkeit, das Schändliche, schändlich, schimpflich, unehrenhaft

Übersetzungen › Tacitus › Annales (VI) › 223

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen