Übersetzungen auf Latein.me

von diana.s am 19.04.2016
Nicht lange danach wird berichtet, dass die Numider sich nahe einer halbzerstörten Festung niedergelassen hatten, die einst von ihnen selbst niedergebrannt worden war, und der Ort Auzea hieß. Sie hatten ihre Hütten aufgeschlagen und vertrauten auf diesen Ort, da er ringsum von weiten Wäldern umgeben war.

von joana.846 am 10.08.2018
Kurz darauf kam die Nachricht, dass die Numidier in der Nähe einer halb zerstörten Festung namens Auzea ein Lager aufgeschlagen hatten, die sie selbst einst niedergebrannt hatten. Sie hatten dort ihre Hütten errichtet und fühlten sich sicher, da der Ort von dichten Wäldern umgeben war.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
adfertur: adferre: herbeibringen, hinbringen, zuführen, beibringen, überbringen, veranlassen, verursachen
apud: apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von
auzea: zea: Zwergweizen, Emmer, Spelz, Getreideart; au: ach!, weh!, o weh!
castellum: castellum: Kastell, Festung, Burg, Bollwerk, befestigter Ort, Zufluchtsort
circum: circum: um, rings um, herum, in der Umgebung von, ringsum, ringsherum, in der Nähe, ungefähr; circos: Zirkus, Rennbahn, Arena; circus: Zirkus, Rennbahn, Arena, Rund, Kreis
claudebatur: claudere: schließen, verschließen, abschließen, einschließen, begrenzen, beenden
consedisse: considere: sich setzen, sich niederlassen, sich lagern, sich aufhalten, bedenken, überlegen, erwägen, prüfen
cui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; CVI: 106, einhundertsechs
fisos: fidere: vertrauen, sich verlassen auf, Zuversicht haben, zutrauen
incensum: incendere: anzünden, entzünden, in Brand stecken, anfeuern, aufhetzen, erregen; incensum: Weihrauch, Räucherwerk, Brandopfer, Duft; incensus: entflammt, entbrannt, brennend, feurig, leidenschaftlich, wütend, zornig, Brand, Feuer, Großbrand
ipsis: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
loco: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen; loco: anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
mapalibus: mapale: Hütte afrikanischer Nomaden, Nomadenzelt
multo: multo: viel, um vieles, sehr, beträchtlich, weitaus; multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen; multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
nomen: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache
positis: ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
quia: quia: weil, da, denn, dass
quondam: quondam: einst, ehemals, einmal, vormals, seinerzeit, manchmal
saltibus: saltus: Sprung, Satz, Hürdensprung, Waldtal, Waldweide, Gebirgspass, Engpass, Schlucht
semirutum: semirutus: halb zerstört, teilweise verfallen, halb eingerissen
vastis: vastus: weit, riesig, ungeheuer, gewaltig, öde, leer, unbewohnt, verwüstet; vadere: gehen, wandeln, fortschreiten, eilen, waten, sich stürzen

Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) › 145

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen