Übersetzungen auf Latein.me

von benedict.915 am 02.02.2020
Dann, weil durch mehrere Expeditionen gegen Tacfarinas erkannt worden war, dass ein umherziehender Feind nicht mit schwerem noch einzelnem Angriff zu verfolgen sei, hatte er König Ptolemäus mit seinen Leuten aufgeboten, bereitet er vier Kolonnen vor, die Legaten oder Tribunen übergeben wurden; und auserwählte Männer der Mauren führten Raubzüge: Er selbst war als Berater bei allem gegenwärtig.

von lennox.845 am 18.12.2022
Dann, nachdem er aus mehreren Feldzügen gegen Tacfarinas gelernt hatte, dass ein so beweglicher Feind weder durch schwere Truppen noch durch einen einzigen Angriff besiegt werden konnte, brachte er König Ptolemäus dazu, seine Leute zu mobilisieren, und organisierte vier Kampfgruppen, die jeweils von einem Legaten oder Tribun geführt wurden. Er ließ auch maurische Krieger Streifkommandos anführen, während er persönlich alle Operationen koordinierte.

Analyse der Wortformen

aderat: adesse: anwesend sein, da sein, helfen, beistehen, zur Seite stehen, teilnehmen, mitwirken
adversum: adversum: Unglück, Widrigkeit, Unglücksfall, gegen, gegenüber, entgegen; adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu; advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf
agmina: agmen: Heereszug, Heerschar, Schar, Zug, Kolonne, Heer, Menge, Strom, Strömung; ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem; agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken; mina: Drohung, Bedrohung, Mine (griechische Gewichtseinheit mit dem Gewicht von 100 Drachmen); minare: drohen, bedrohen, bevorstehen, sich ankündigen, hervorragen
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
cognitum: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, untersuchen, ermitteln, kennen, wissen; cognitus: bekannt, erkannt, erfahren, erprobt, bewährt, erwiesen
consectandum: consectari: verfolgen, eifrig folgen, nachjagen, suchen, nacheifern, trachten nach; consectandus: was verfolgt werden muss, wonach man streben muss
consultor: consultor: Berater, Ratgeber, Rechtsberater; consultare: beratschlagen, sich beraten, überlegen, erwägen, befragen, um Rat fragen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
data: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; datum: Geschenk, Gabe, Spende, Darbringung, Handlung des Gebens; datare: häufig geben, die Gewohnheit haben zu geben, oft geben
dein: dein: dann, danach, hierauf, anschließend, weiterhin, ferner
delecti: deligere: wählen, auswählen, aussuchen, erwählen, bestimmen, mustern; delectus: Auswahl, Aushebung, Musterung, Rekrutierung, auserlesene Mannschaft, Beratungsgremium, auserlesen, ausgewählt, vortrefflich
duxere: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
excito: excitare: ermuntern, aufregen, wecken, anfachen, erregen, begeistern, aufbauen, errichten; excire: aufscheuchen, aufwecken, erregen, hervorrufen, herbeirufen
expeditionibus: expeditio: Feldzug, Expedition, Heerfahrt, Unternehmen
gravi: gravis: schwer, gewichtig, ernst, bedeutend, wichtig, gravitätisch, drückend, beschwerlich, würdevoll
hostem: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind
incursu: incursus: Angriff, Anfall, Einfall, Überfall, Ansturm, Einbruch; incurrere: anrennen, anstürmen, überfallen, einfallen, sich zuziehen, verfallen in
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
legatis: legatum: Vermächtnis, Legat, Erbschaft; legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen; legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern
manus: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt
maurorum: maurus: Maure, Bewohner Mauretaniens, maurisch, mauretanisch, dunkelhäutig
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
omnibus: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
parat: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen; pascere: füttern, ernähren, weiden, grasen lassen, hüten, pflegen; pavere: Angst haben, sich fürchten, erschrecken, Furcht empfinden
pluribus: plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr
popularibus: popularis: populär, volkstümlich, zum Volk gehörig, Volks-, demokratisch, demagogisch, allgemein, weitverbreitet, Mitbürger, Landsmann, Anhänger einer Partei, Volksredner, Demagoge
praedatorias: praedatorius: räuberisch, plündernd, Beute machend, Piraten-, Raub-
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quattuor: quattuor: vier
quia: quia: weil, da, denn, dass
rege: rex: König, Herrscher, Regent; regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen
tribunis: tribunus: Tribun, Offizier, Befehlshaber
uno: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
vagum: vagus: umherschweifend, wandernd, unstet, unbeständig, unentschlossen, vage, unklar; baca: Beere, Perle; vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) › 144

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen