Übersetzungen auf Latein.me

von louis.b am 22.10.2015
Während er müßig seine Zeit im Hain von Aricia verbrachte, erschütterte ihn die Nachricht von Lucilius Bassus' Verrat und dem Abfall der Ravenna-Flotte. Kurz darauf erreichten ihn weitere Nachrichten über Caecina, die gemischte Gefühle von Freude und Trauer hervorriefen: Er hatte nicht nur rebelliert, sondern war auch von seinen eigenen Truppen gefangen genommen worden.

von yuna943 am 25.01.2020
Und ihn, müßig und erschlafft im Aricinum-Hain, trafen der Verrat des Lucilius Bassus und die Abtrünnigkeit der Ravenna-Flotte; und nicht viel später wird Kunde von Caecina gebracht, gemischte Freude und Leid, sowohl dass er sich aufgelehnt als auch vom Heer gefesselt worden war.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
adfertur: adferre: herbeibringen, hinbringen, zuführen, beibringen, überbringen, veranlassen, verursachen
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
bassi: bassus: niedrig, tief (Ton), gering, demütig
caecina: caecus: blind, dunkel, finster, verborgen, geheim, unüberlegt, sinnlos, zwecklos, Blinder
classis: classis: Flotte, Kriegsflotte, Klasse, Abteilung, Rang, Ordnung, Bürgerschaft
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
defectio: defectio: Abfall, Abweichung, Aufstand, Empörung, Abnahme, Schwäche, Fehler, Mangel, Finsternis
descivisse: desciscere: abfallen, sich lossagen, abweichen, sich abwenden, desertieren, sich entfernen, sich trennen
desidem: deses: untätig, träge, faul, nachlässig, untüchtig
dolor: dolor: Schmerz, Leid, Kummer, Gram, Betrübnis, Weh, Unmut, Groll; dolare: behauen, mit der Axt bearbeiten, glätten, hobeln, formen, gestalten
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exercitu: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
gaudio: gaudium: Freude, Vergnügen, Wonne, Lust, Genuss, Befriedigung
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
lucilii: cilium: Augenlid, Wimper, Saum
marcentem: marcere: welken, verwelken, hinschwinden, matt sein, schwach sein, siechen; marcens: welkend, verwelkend, matt, schwach, kraftlos
mixtus: miscere: mischen, mengen, vermischen, untermischen, vermengen, durcheinanderbringen, stiften, anstiften
multo: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multo: viel, um vieles, sehr, beträchtlich, weitaus; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen; multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
nemore: nemus: Hain, Wald, Gehölz, Wäldchen
perculit: percellere: schlagen, niederschlagen, umwerfen, erschüttern, bestürzen, entmutigen
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
proditio: proditio: Verrat, Treulosigkeit, Preisgabe, Enthüllung
ravennatis: ravenna: Ravenna (Stadt in Italien)
vinctum: vincire: fesseln, binden, ketten, einschränken, verpflichten

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 243

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen