Übersetzungen auf Latein.me

von friederike.q am 10.12.2019
In diesem Gebiet war ein Quästor namens Cutius Lupus tätig, dem nach alter Tradition die Überwachung der Gebirgspässe oblag. Indem er eine Gruppe von Marinesoldaten einsetzte, gelang es ihm, die Verschwörung zu unterdrücken, gerade als sie an Fahrt gewann.

von liya.n am 05.02.2014
Und in eben diesen Regionen war Cutius Lupus Quästor, dem nach alter Sitte die Bergpfade als Amtsbereich zugefallen waren: Er, eine Abteilung von Marinesoldaten in Stellung gebracht, verstreute die Verschwörung, gerade als sie mit größter Kraft begann.

Analyse der Wortformen

calles: callis: Pfad, Weg, Fußpfad, schmaler Weg, Viehweg, Bergpfad; callere: verhärtet sein, erfahren sein, geschickt sein, sich auskennen, bewandert sein
coeptantem: coeptare: anfangen, beginnen, unternehmen, versuchen
coniurationem: coniuratio: Verschwörung, Komplott, Eidgenossenschaft, Bündnis, Verschwörerbande
copia: copia: Menge, Vorrat, Fülle, Truppen (Pl.), Streitkräfte (Pl.), Gelegenheit, Möglichkeit, Fähigkeit; cops: reichlich versehen, gut ausgestattet, reich, wohlhabend
cui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; CVI: 106, einhundertsechs
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
disiecit: disicere: zerstreuen, auseinanderwerfen, zerwerfen, zunichte machen, widerlegen
disposita: disponere: anordnen, ordnen, einteilen, verteilen, aufstellen, regeln, verwalten
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
evenerant: evenire: geschehen, sich ereignen, eintreffen, sich zutragen, erfolgen, sich herausstellen, sich entwickeln
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
is: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
isdem: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; dem: Bezirk, Gemeinde, Ortschaft, Volk; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
lupus: lupus: Wolf
maxime: maxime: am meisten, besonders, vor allem, höchst, äußerst, sehr; magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes
more: mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten; morus: Maulbeerbaum; movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen
provincia: provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich
quaestor: quaestor: Quästor (niedrigste Stufe der Ämterlaufbahn), Finanzbeamter, Schatzmeister, Rechnungsprüfer
regionibus: regio: Region, Gegend, Gebiet, Bezirk, Richtung, Linie
vetere: vetus: alt, betagt, erfahren, ehemalig, altehrwürdig, alter Mann, Veteran; vetare: verbieten, verhindern, untersagen, Einspruch erheben, Veto einlegen

Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) › 158

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen