Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) › 016

Pellit domo seianus uxorem apicatam, ex qua tres liberos genuerat, ne paelici suspectaretur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von caspar.h am 04.12.2021
Sejanus warf seine Frau Apicata aus dem Haus, obwohl sie ihm drei Kinder geboren hatte, um die Verdächtigungen seiner Geliebten zu vermeiden.

von carlotta.824 am 21.11.2018
Seianus vertreibt seine Ehefrau Apicata, mit der er drei Kinder gezeugt hatte, aus dem Haus, damit er nicht von seiner Geliebten verdächtigt werde.

Analyse der Wortformen

apicatam: apicatus: mit der Priestermütze (Apex) geschmückt, mit dem Apex versehen, bekrönt
domo: domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht; domare: zähmen, bezwingen, unterwerfen, bändigen, beherrschen
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
genuerat: gignere: erzeugen, hervorbringen, zeugen, gebären, schaffen, verursachen
liberos: liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
paelici: paelex: Nebenfrau, Geliebte, Buhle, Konkubine
pellit: pellere: treiben, stoßen, schlagen, vertreiben, besiegen, verbannen, verjagen, forttreiben
qua: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches
seianus: ianus: Ianus (Gott des Anfangs, der Tore, Übergänge, der Zeit, Türen, Durchgänge und Enden), Schrein oder Tempel des Ianus; seia: Seia (römische Göttin der Saat); seius: Seius (römischer Familienname), zur Familie der Seier gehörig
suspectaretur: suspectare: argwöhnen, verdächtigen, vermuten, aufsehen zu, bewundern
tres: tres: drei
uxorem: uxor: Ehefrau, Gattin, Gemahlin, Weib

Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) › 016

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen