Übersetzungen auf Latein.me

von aleksandar.m am 20.09.2022
Als Sejanus sah, dass die Mörder des Drusus unbestraft blieben und die Öffentlichkeit keine Trauer zeigte, wurde er dreister in seinen Verbrechen. Da seine ersten Pläne erfolgreich waren, begann er zu überlegen, wie er die Kinder des Germanicus vernichten könnte, die offensichtlich die nächsten Anwärter auf die Nachfolge waren.

von lucas.h am 26.09.2017
Als Seianus sah, dass der Tod des Drusus von den Mördern ungerächt blieb und ohne öffentliche Trauer war, wurde er verbrecherisch wild und begann, da die ersten Versuche erfolgreich gewesen waren, darüber nachzudenken, wie er die Kinder des Germanicus vernichten könnte, deren Nachfolge unzweifelhaft war.

Analyse der Wortformen

drusi: trudere: treiben, drängen, schieben, stoßen, pressen, zwingen
dubia: dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, ungewiss, gefährlich, misslich, zweifelhaft, unsicher; dubium: Zweifel, Ungewissheit, Bedenken, Frage, Problem, Risiko, Gefahr
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ferox: ferox: wild, ungestüm, trotzig, wild, mutig, kriegerisch, unbändig
germanici: germanicus: germanisch, deutsch, zu Germanien gehörig, Germanicus (Titel oder Name)
interfectoribus: interfector: Mörder, Totschläger, Attentäter
inultam: inultus: ungerächt, ungestraft, ohne Vergeltung
liberos: liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen
maerore: maeror: Trauer, Kummer, Gram, Betrübnis, Leid
modo: modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus; modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass
mortem: mors: Tod, Sterben, Untergang
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
perverteret: pervertere: umkehren, umstürzen, verderben, pervertieren, zugrunde richten, untergraben
prima: primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
provenerant: provenire: hervorkommen, entstehen, sich entwickeln, entspringen, gedeihen, gut ausgehen
publico: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich; publicare: öffentlich machen, veröffentlichen, bekannt machen, preisgeben, beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publico: öffentlich, in der Öffentlichkeit
quia: quia: weil, da, denn, dass
quonam: quonam: wohin denn?, wo denn?; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quorum: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
scelerum: scelus: Verbrechen, Frevel, Untat, Schuld, Schandtat, Bosheit
secum: secum: mit sich, bei sich
seianus: ianus: Ianus (Gott des Anfangs, der Tore, Übergänge, der Zeit, Türen, Durchgänge und Enden), Schrein oder Tempel des Ianus; seia: Seia (römische Göttin der Saat); seius: Seius (römischer Familienname), zur Familie der Seier gehörig
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
successio: successio: Nachfolge, Reihenfolge, Aufeinanderfolge, Erbschaft, Gelingen
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn
videt: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten
volutare: volutare: wälzen, rollen, hin und her bewegen, überlegen, erwägen

Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) › 071

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen