Übersetzungen auf Latein.me

von diana913 am 05.09.2023
Doch der Angeklagte, mit ungebrochener Geisteshaltung, wandte sich an seinen Sohn und begann, seine Ketten zu schütteln, rief die rächenden Götter an, ihm Verbannung zu gewähren, wo er fern von solchem Verhalten leben könne, und betete, dass die Strafe eines Tages seinen Sohn ereilen würde.

von jasmine.b am 09.09.2022
Doch im Gegenteil, der Angeklagte, mit keineswegs gebrochener Gesinnung, wandte sich zu seinem Sohn und begann, seine Ketten zu schütteln, rief die rächenden Götter an, dass sie ihm wahrlich die Verbannung zurückgeben mögen, wo er fern von solcher Sitte leben könnte, sein Sohn jedoch eines Tages die Strafen ereilen würden.

Analyse der Wortformen

ageret: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken; agerere: aufhäufen, anhäufen, zusammenbringen, hinzufügen
animo: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung; animare: beleben, animieren, Leben einhauchen, beseelen, ermutigen, anregen, in Begeisterung versetzen; animo: Geist, Seele, Mut, Herz, Gesinnung, Charakter, Absicht, Sinn
at: at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
contra: contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt
deos: deus: Gott, Gottheit
exilium: exilium: Exil, Verbannung, Landesverweisung; exilis: dünn, schlank, schmal, mager, zart, schwach, gering, armselig
filium: filius: Sohn, Knabe; filius: Sohn, Knabe
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
infracto: infringere: brechen, zerbrechen, schwächen, abschwächen, verringern, entmutigen, hemmen, unterdrücken; infractus: ungebrochen, fest, entschlossen, unerschrocken, mutlos, geschwächt
more: mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten; morus: Maulbeerbaum; movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen
nihil: nihil: nichts
obversus: obvertere: zuwenden, hinwenden, entgegenwenden, umwenden; obversus: zugewandt, gegenüberliegend, (im Plural) Gegner, Feinde
procul: procul: fern, weit weg, von weitem, in der Ferne
quandoque: quandoque: irgendwann, einst, jemals, zu irgendeiner Zeit, zuweilen, manchmal
quatere: quatere: schütteln, erschüttern, schleudern, stoßen, peitschen, beben
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
redderent: reddere: wiedergeben, zurückgeben, erstatten, zurückzahlen, leisten, abliefern, machen, verursachen, übersetzen
reus: reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden
sequerentur: sequi: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, gehorchen, sich ergeben, resultieren
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
supplicia: supplicium: Strafe, Hinrichtung, Folter, demütige Bitte, Flehen; supplex: bittend, flehend, demütig, unterwürfig, kniefällig, Bittsteller, Bittflehender, demütig Bittender
tali: talis: solch, derartig, von solcher Art, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel, Würfel
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn
ultores: ultor: Rächer, Bestrafer
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vincla: vinclum: Band, Fessel, Kette, Strick, Haft, Gefangenschaft
vocare: vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen

Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) › 163

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen