Übersetzungen auf Latein.me

von Elija am 16.03.2018
Er beharrte darauf, dass Cornutus unschuldig sei und grundlos erschrocken, und erklärte, dies werde sich klären, wenn andere aufgedeckt würden. Schließlich, so argumentierte er, hätte er nicht mit nur einem Komplizen den Mord an dem Herrscher und eine Revolution planen können.

von karolina.r am 27.10.2016
Und er behauptete, dass Cornutus unschuldig und grundlos verängstigt sei; und dies wäre leicht zu verstehen, wenn andere verraten würden: denn er sagte, dass er den Mord am Kaiser und den Umsturz nicht nur mit einem Komplizen geplant habe.

Analyse der Wortformen

adseverabatque: adseverare: beteuern, versichern, feierlich erklären, bekräftigen, behaupten; que: und, auch, sogar
alii: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alii: einige, andere, die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: Knoblauch
caedem: caedes: Gemetzel, Blutbad, Mord, Totschlag, Schlachtung
cogitasse: cogitare: denken, nachdenken, überlegen, bedenken, erwägen, beabsichtigen, meinen, glauben; concitare: anstacheln, aufhetzen, aufregen, erregen, antreiben, ermuntern, in Bewegung setzen
cornutum: cornutus: gehörnt, mit Hörnern versehen, mondsichelförmig, Hahnrei, gehörnter Ehemann
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exterritum: exterrere: erschrecken, heftig erschrecken, in Schrecken versetzen, einschüchtern
facile: facile: leicht, mühelos, ohne Schwierigkeiten, bereitwillig, zwanglos; facilis: leicht, einfach, bequem, gefällig, zugänglich, nachgiebig
falso: falso: falsch, irrig, fälschlich, unbegründet, trügerisch; fallere: betrügen, täuschen, hintergehen, enttäuschen, verborgen bleiben, nicht bemerkt werden, sein Wort brechen; falsare: fälschen, verfälschen, verfälschen, nachmachen, vortäuschen, verletzen, brechen; falsum: Unwahrheit, Falschheit, Lüge, Betrug, Täuschung, Fälschung, Irrtum, Fehler; falsus: falsch, unwahr, unrichtig, irrig, trügerisch, betrügerisch, unecht, gefälscht, erdichtet, fingiert, treulos
idque: id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; que: und, auch, sogar
innocentem: innocens: unschuldig, harmlos, rechtschaffen, tugendhaft, unbescholten
intellectu: intellectus: Verstand, Intellekt, Erkenntnis, Auffassung, Verständnis, Bedeutung, Sinn; intellegere: verstehen, begreifen, erkennen, einsehen, merken, bemerken, wahrnehmen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
novas: novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren; novare: erneuern, neu machen, renovieren, verändern, abändern, erfinden, beginnen
principis: princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster
proderentur: prodere: hervorbringen, verraten, preisgeben, überliefern, enthüllen, verräterisch preisgeben, im Stich lassen
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
si: si: wenn, falls, sofern, ob
socio: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Gefährte, Kamerad, Teilhaber, verbündet, gemeinsam, gemeinschaftlich, teilhaftig; sociare: verbinden, vereinigen, vergesellschaften, verbünden, beigesellen, teilhaben lassen
uno: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) › 164

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen