Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (II)  ›  479

Sed populo tali in tempore id quoque dolorem tulit, tamquam auctus liberis drusus domum germanici magis urgeret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von xenia923 am 27.09.2019
Doch dem Volk brachte zu dieser Zeit auch dies Kummer, als ob Drusus, mehrerer Kinder gewachsen, das Haus des Germanicus noch mehr bedrängte.

von alma.h am 05.06.2019
Aber dies brachte den Menschen zu dieser Zeit auch Leid, da sie das Gefühl hatten, dass Drusus, nun selbst Kinder habend, mehr Druck auf Germanicus' Familie ausübte.

Analyse der Wortformen

auctus

augere: vergrößern, vermehren, steigern, fördern, erhöhen, ausdehnen, bereichern

auctus: vergrößert, vermehrt, erweitert, bereichert, Zuwachs, Wachstum, Vergrößerung, Anstieg, Fortschritt

dolorem

dolor: Schmerz, Leid, Kummer, Gram, Betrübnis, Weh, Unmut, Groll

domum

domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht

drusus

trudere: treiben, drängen, schieben, stoßen, pressen, zwingen

germanici

germanicus: germanisch, deutsch, zu Germanien gehörig, Germanicus (Titel oder Name)

id

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

liberis

liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen

libare: opfern, ein Trankopfer darbringen, ausgießen, kosten, nippen, schlürfen, leicht berühren, schmälern, verringern, beschädigen

magis

magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr

magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert

populo

populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel

populare: verwüsten, plündern, brandschatzen, verheeren, ausrauben

quoque

quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

tali

talis: solch, derartig, von solcher Art, so beschaffen, ein solcher

talus: Sprungbein, Fußknöchel, Würfel

tamquam

tamquam: als, wie, gleichwie, als ob, sozusagen

tempore

tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände

tulit

ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen

urgeret

urgere: drängen, treiben, bedrängen, nötigen, anhalten, insistieren, belästigen, beschweren, lasten

Ähnliche Textstellen

• Interim anni principio drusus ex germanici liberis
• Drusus pisoni, si vera forent quae iacerentur,
• Drusus tarracinam progressus est cum claudio fratre