Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) › 183

Eadem poena in catum firmium senatorem statuitur, tamquam falsis maiestatis criminibus sororem petivisset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von pia.f am 02.05.2019
Der Senator Catus Firmius erhielt dieselbe Strafe, weil er gegen seine Schwester falsche Hochverratanschuldigungen erhoben hatte.

von tristan.t am 23.10.2015
Gegen Catus Firmius, den Senator, wird dieselbe Strafe verhängt, als hätte er mit falschen Anschuldigungen des Hochverrats seine Schwester angegriffen.

Analyse der Wortformen

catum: catus: schlau, klug, gewandt, erfahren, listig, weise, Kater
criminibus: crimen: Anklage, Beschuldigung, Schuld, Verbrechen, Vorwurf, Fehler
eadem: eadem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenso, genauso, auf die gleiche Weise, zur gleichen Zeit
falsis: falsum: Unwahrheit, Falschheit, Lüge, Betrug, Täuschung, Fälschung, Irrtum, Fehler; falsus: falsch, unwahr, unrichtig, irrig, trügerisch, betrügerisch, unecht, gefälscht, erdichtet, fingiert, treulos; fallere: betrügen, täuschen, hintergehen, enttäuschen, verborgen bleiben, nicht bemerkt werden, sein Wort brechen
firmium: firmare: befestigen, verstärken, sichern, bestätigen, festigen, versichern, ermutigen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
maiestatis: maiestas: Majestät, Würde, Hoheit, Erhabenheit, Größe, Hochverrat
petivisset: petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an
poena: poena: Strafe, Buße, Ahndung, Pein, Leid, Vergeltung; poenus: Punier, Karthager, Phönizier, punisch, karthagisch, phönizisch
senatorem: senator: Senator, Ratsherr
sororem: soror: Schwester
statuitur: statuere: aufstellen, errichten, festsetzen, bestimmen, beschließen, entscheiden, festlegen, verordnen, halten für, meinen, urteilen
tamquam: tamquam: als, wie, gleichwie, als ob, sozusagen

Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) › 183

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen