Übersetzungen auf Latein.me

von phillipp.946 am 12.12.2020
Mir ist bewusst, dass das Meiste, was ich geschrieben habe und noch schreiben werde, möglicherweise trivial und nicht der Erwähnung wert erscheinen mag, doch niemand sollte meine historischen Aufzeichnungen mit den Schriften derjenigen vergleichen, die über die Geschichte des antiken römischen Volkes geschrieben haben.

von malte902 am 05.10.2015
Ich bin mir durchaus bewusst, dass vieles von dem, was ich berichtet habe und noch berichten werde, vielleicht klein und unbedeutend erscheinen mag: Doch niemand soll unsere Annalen mit den Schriften derjenigen vergleichen, die die alten Angelegenheiten des Römischen Volkes verfasst haben.

Analyse der Wortformen

annalis: annalis: Annalen, Jahrbücher, Chroniken, Jahresberichte; annale: Jahrbuch, Annalen, Chronik
composuere: componere: zusammensetzen, zusammenfügen, zusammenstellen, verfassen, dichten, ordnen, schlichten, beruhigen, beilegen, vergleichen, beenden, abschließen
contenderit: contendere: eilen, sich anstrengen, kämpfen, ringen, streben, wetteifern, marschieren, behaupten, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich bemühen, sich mühen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
eorum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
forsitan: forsitan: vielleicht, möglicherweise, eventuell
levia: levis: leicht, gering, unbedeutend, unbeträchtlich, glatt, geschmeidig, sanft, oberflächlich, leichtfertig, unzuverlässig
memoratu: memorare: erwähnen, berichten, erzählen, sich erinnern, gedenken, sagen, erklären
nemo: nemo: niemand, keiner
nescius: nescius: unwissend, nichtwissend, unkundig, ungeschickt, unerfahren
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nostros: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
parva: parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
pleraque: plerus: der größte Teil, die meisten, sehr viele; que: und, auch, sogar
populi: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quaeque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
referam: referre: zurückbringen, zurücktragen, berichten, melden, beziehen, verweisen, erwidern, entgegnen, vorschlagen, anbieten, zuschreiben, vergleichen, erwähnen, aufzeichnen, zurückzahlen, vergelten
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
rettuli: referre: zurückbringen, zurücktragen, berichten, melden, beziehen, verweisen, erwidern, entgegnen, vorschlagen, anbieten, zuschreiben, vergleichen, erwähnen, aufzeichnen, zurückzahlen, vergelten
romani: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
scriptura: scriptura: Schrift, Schriftstück, Inschrift, heilige Schrift; scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
sum: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
veteres: vetus: alt, betagt, erfahren, ehemalig, altehrwürdig, alter Mann, Veteran; veterare: altern, alt machen, veralten, reifen lassen
videri: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) › 186

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen