Übersetzungen auf Latein.me

von carlo.a am 21.06.2016
Dies erwies sich als verhängnisvoll für den Angeklagten, und Caesar hörte die Verteidigung mit strengem Gesichtsausdruck an, als Cremutius, der bereits entschlossen war, sein Leben zu beenden, zu sprechen begann: Senatoren, ich werde nur wegen Worten angeklagt - meine Handlungen sind vollkommen unschuldig.

von daniel.j am 19.06.2018
Dies war für den Angeklagten vernichtend, und Caesar mit grimmiger Miene die Verteidigung entgegennehmend, begann Cremutius, des Lebensverlusts gewiss, auf folgende Weise: Meine Worte, werte Väter, werden angeklagt: So unschuldig bin ich an Taten.

Analyse der Wortformen

accipiens: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen
adeo: adeo: so sehr, so weit, bis dahin, dermaßen, soeben, gerade, im Begriff sein; adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an
arguuntur: arguere: beschuldigen, anklagen, behaupten, darlegen, beweisen, zeigen, verraten
caesar: caesar: Caesar, Kaiser
certus: certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend
conscripti: conscribere: aufschreiben, verfassen, niederschreiben, zusammenstellen, mustern, ausheben, einberufen; conscriptus: Senator, Eingeschriebener, Rekrut
defensionem: defensio: Verteidigung, Abwehr, Schutz, Rechtfertigung, Einrede, Verteidigungsrede
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exorsus: exordiri: anfangen, beginnen, den Anfang nehmen, seinen Ursprung haben, weben
factorum: factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit; facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; factor: Macher, Hersteller, Urheber, Verfasser, Bewirker, Faktor; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
hunc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
innocens: innocens: unschuldig, harmlos, rechtschaffen, tugendhaft, unbescholten
mea: meus: mein, meine, meines, meinige; meare: gehen, reisen, durchlaufen, fließen, sich bewegen
modum: modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
patres: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator; patrare: vollbringen, ausführen, vollenden, verrichten, zustande bringen, begehen
perniciabile: perniciabilis: verderblich, schädlich, zerstörerisch, unheilvoll, tödlich
quam: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quam: als, wie, wie, als
relinquendae: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben
reo: reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden
sum: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
truci: trux: wild, grimmig, grausam, ungestüm, trotzig, finster, schrecklich
verba: verbum: Wort, Begriff, Ausdruck, Äußerung, Rede, Aussage
vitae: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein
vultu: vultus: Gesicht, Miene, Blick, Gesichtsausdruck, Aussehen, Antlitz

Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) › 198

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen