Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) › 202

Scipionem, afranium, hunc ipsum cassium, hunc brutum nusquam latrones et parricidas, quae nunc vocabula imponuntur, saepe ut insignis viros nominat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von finnja9854 am 16.01.2023
Scipio, Afranius, dieser Cassius, dieser Brutus, nirgendwo als Räuber und Mörder, welche Namen jetzt aufgezwungen werden, oft als bedeutende Männer bezeichnet.

von nikolas.975 am 07.12.2019
Er spricht oft von Scipio, Afranius und eben diesen Männern Cassius und Brutus als bedeutende Persönlichkeiten, nennt sie niemals Räuber und Mörder - Bezeichnungen, die ihnen heute aufgezwungen werden.

Analyse der Wortformen

afranium: afranius: Afranius (römischer Familienname)
brutum: brutus: Brutus, schwerfällig, stumpf, dumm, gefühllos, unvernünftig, tierisch; brutes: Tier, Rohling, Dummkopf, Unmensch, schwerfällig, dumm, stumpfsinnig, unvernünftig, gefühllos; brutum: Tier, Bestie, Vieh, unvernünftiges Wesen
cassium: cassius: Cassius (römischer Familienname), cassianisch, zu Cassius gehörig; cassis: Helm, Eisenhelm
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
hunc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es; hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
imponuntur: imponere: auferlegen, aufbürden, auflegen, setzen, hineinsetzen, betrügen, täuschen
insignis: insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, hervorragend, bedeutend, berühmt, kenntlich, auffallend, sichtbar; insigne: Abzeichen, Kennzeichen, Zeichen, Merkmal, Ehrenzeichen, Wappen; insignire: auszeichnen, kennzeichnen, versehen mit, schmücken, hervorheben
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
latrones: latro: Räuber, Bandit, Dieb, Straßenräuber, Seeräuber
nominat: nominare: nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, nominieren
nunc: nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick
nusquam: nusquam: nirgends, nirgendwo, an keiner Stelle
parricidas: parricida: Elternmörder, Verwandtenmörder, Parricida
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
saepe: saepe: oft, häufig, wiederholt, des Öfteren, oftmals; saepes: Hecke, Zaun, Umzäunung, Gehege, Schutzwehr
scipionem: scipio: Stab, Stock, Zepter, Scipio (Beiname)
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
viros: vir: Mann, Ehemann, Held
vocabula: vocabulum: Wort, Begriff, Bezeichnung, Benennung, Ausdruck

Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) › 202

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen